1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org

2
00:00:19,299 --> 00:00:21,392
Está escrito.
"Saia para o mundo

3
00:00:21,468 --> 00:00:24,767
E proclamar as boas novas
para toda a criação. "

4
00:00:24,838 --> 00:00:28,069
Rezemos agora por três membros
da nossa Ordem...

5
00:00:28,141 --> 00:00:32,544
que nos deixam hoje para continuar 
nosso trabalho além destas paredes.

6
00:00:32,612 --> 00:00:35,581
Nós te pedimos, oh Senhor,
para cuidar da Irmã Michelle...

7
00:00:35,649 --> 00:00:39,141
e aqueles dois dos Teus servos
quem ela escolheu
para acompanhá-la.

8
00:00:41,822 --> 00:00:46,054
- Pedimos que você guarde
Irmã Bárbara.
- Obrigado.

9
00:00:46,126 --> 00:00:49,653
Olhe com favor também,
sobre a Irmã Irene.

10
00:00:49,730 --> 00:00:53,131
Que você abençoe seus esforços
e conceda-lhes a força
e paciência...

11
00:00:53,200 --> 00:00:55,259
Para realizar a Tua vontade.

12
00:00:55,335 --> 00:00:58,736
E que eles encontrem,
através da Tua missão divina
e sacrifício.

13
00:00:58,805 --> 00:01:01,296
Uma fonte contínua
de dedicação...

14
00:01:01,375 --> 00:01:03,741
e inspiração.

15
00:01:19,493 --> 00:01:24,089

Defina seus velhos hábitos

16
00:01:24,164 --> 00:01:26,132


17
00:01:26,199 --> 00:01:28,827

estão mudando" dias

18
00:01:28,902 --> 00:01:31,234

está na areia

19
00:01:31,304 --> 00:01:33,431


20
00:01:33,507 --> 00:01:35,737


21
00:01:35,809 --> 00:01:38,243

é uma mudança de hábito

22
00:01:38,311 --> 00:01:42,338

é uma mudança de hábito

23
00:01:45,952 --> 00:01:48,853


24
00:01:48,922 --> 00:01:51,117


25
00:01:51,191 --> 00:01:53,455


26
00:01:53,527 --> 00:01:55,927


27
00:01:55,996 --> 00:02:00,626

há um mundo mais novo pela frente

28
00:02:00,700 --> 00:02:02,691


29
00:02:02,769 --> 00:02:05,260


30
00:02:05,338 --> 00:02:09,104

é uma mudança de hábito

31
00:02:09,176 --> 00:02:11,770


32
00:02:11,845 --> 00:02:14,746


33
00:02:14,815 --> 00:02:17,784


34
00:02:17,851 --> 00:02:19,842


35
00:02:19,920 --> 00:02:24,448

tem portas que abrem

36
00:02:24,524 --> 00:02:29,985

para ver a luz

37
00:02:32,399 --> 00:02:35,300


38
00:02:35,368 --> 00:02:37,836


39
00:02:37,871 --> 00:02:42,205

Do lado errado da cidade

40
00:02:42,275 --> 00:02:44,334

qualquer medalha, filho

41
00:02:44,411 --> 00:02:46,811


42
00:02:46,880 --> 00:02:49,542


43
00:02:49,616 --> 00:02:51,948


44
00:02:52,018 --> 00:02:55,920

é uma mudança de hábito

45
00:03:06,233 --> 00:03:08,667


46
00:03:08,735 --> 00:03:13,604

Uma mudança de coração

47
00:03:13,673 --> 00:03:17,541

Os corredores da escuridão

48
00:03:17,611 --> 00:03:20,774


49
00:03:20,847 --> 00:03:23,441


50
00:03:23,517 --> 00:03:26,281


51
00:03:32,492 --> 00:03:35,791
Ei, meninas! Nesta rua,
Eu paro o trânsito!

52
00:03:35,829 --> 00:03:38,559
Saia daqui!

53
00:03:58,485 --> 00:04:01,545

e ouça, querido

54
00:04:01,621 --> 00:04:04,954


55
00:04:05,025 --> 00:04:08,426

gargalhando, querido

56
00:04:08,495 --> 00:04:11,464


57
00:04:11,531 --> 00:04:15,194


58
00:04:15,268 --> 00:04:18,795


59
00:04:18,872 --> 00:04:21,807

gargalhando, querido

60
00:04:21,875 --> 00:04:25,106

tudo bem comigo

61
00:04:25,178 --> 00:04:28,875

Estou perdendo tempo

62
00:04:28,949 --> 00:04:32,077


63
00:04:32,152 --> 00:04:35,315

Eu vejo o que eu gosto, sim

64
00:04:35,388 --> 00:04:38,653

Ah, ei, ei, ei

65
00:04:38,725 --> 00:04:41,922

pela manhã

66
00:04:41,995 --> 00:04:44,793


67
00:04:44,864 --> 00:04:48,322


68
00:04:48,401 --> 00:04:52,599

Ei, ei, ei, pare

69
00:04:52,672 --> 00:04:55,505


70
00:04:55,575 --> 00:04:58,601


71
00:04:58,678 --> 00:05:02,011

gargalhando, querido

72
00:05:02,082 --> 00:05:05,313
-
-

73
00:05:05,385 --> 00:05:08,650

Estou perdendo tempo, sim

74
00:05:08,722 --> 00:05:12,249


75
00:05:12,325 --> 00:05:15,590

Eu gosto do que vejo, sim

76
00:05:15,662 --> 00:05:18,688

Ah, ah, ah, ah

77
00:05:18,765 --> 00:05:22,861
Devo ter dito um milhão
Ave-Marias para sair
um bairro como este.

78
00:05:22,936 --> 00:05:24,961
De repente eu percebo
quão seguro eu me sentia em meu hábito.

79
00:05:25,038 --> 00:05:28,474
Discutimos isso antes.
É apenas um símbolo de autoridade...

80
00:05:28,541 --> 00:05:30,668
como um uniforme de policial.

81
00:05:30,744 --> 00:05:33,338
Sim, bem, você nunca vê
um policial sendo assaltado.

82
00:05:33,413 --> 00:05:36,610
Nós vamos viver do jeito
outras pessoas vivem
e se vestir do jeito que eles fazem.

83
00:05:36,683 --> 00:05:40,551
Pela primeira vez em nossas vidas religiosas,
não seremos diferentes.

84
00:05:40,620 --> 00:05:42,815
Há muito a ser dito
por ser diferente.

85
00:05:42,889 --> 00:05:45,722
Você não vê,
não podemos ser identificados
com a antiga Ordem.

86
00:05:45,792 --> 00:05:49,489
Se vamos alcançar
essas pessoas, temos que estar
aceitas primeiro como mulheres...

87
00:05:49,562 --> 00:05:51,689
depois como freiras.

88
00:05:51,765 --> 00:05:55,257
Sim, bem, eu acho
estamos prestes a ser
aceitas como mulheres.

89
00:05:55,335 --> 00:05:57,599
Apenas ignore-os.

90
00:06:00,974 --> 00:06:03,772
Com licença.

91
00:06:08,448 --> 00:06:10,439
Você quer uma ajudinha?

92
00:06:11,484 --> 00:06:13,975
Você quer uma ajudinha?

93
00:06:14,054 --> 00:06:17,421
Bairro errado.

94
00:06:22,796 --> 00:06:28,234

Sozinho

95
00:06:28,301 --> 00:06:31,429


96
00:06:31,504 --> 00:06:35,304

Ei, ei, ei

97
00:06:35,375 --> 00:06:38,503

e ouça, querido

98
00:06:38,578 --> 00:06:41,411


99
00:06:41,481 --> 00:06:45,076

gargalhando, querido

100
00:06:45,151 --> 00:06:49,087

Sim, sim, sim, ei

101
00:06:49,155 --> 00:06:52,420

estou perdendo tempo

102
00:06:52,492 --> 00:06:55,518


103
00:06:55,595 --> 00:06:58,894

Eu vejo o que eu gosto, sim

104
00:06:58,965 --> 00:07:02,924
- Música para se exercitar
espíritos malignos por.

105
00:07:03,002 --> 00:07:05,630
Preparar?
Quando você estiver, Irmã Michelle.

106
00:07:05,705 --> 00:07:09,004

Oh.

107
00:07:09,075 --> 00:07:11,407
Se não quisermos que essas pessoas
saber que somos freiras...

108
00:07:11,478 --> 00:07:14,003
Acho melhor pararmos
chamando uma à outra de "Irmã".

109
00:07:14,080 --> 00:07:18,278
- Certo, Michelle.
-

110
00:07:18,351 --> 00:07:22,344

Essa é a minha filosofia


111
00:07:22,422 --> 00:07:25,687

pescoço de borracha", querido

112
00:07:25,759 --> 00:07:29,786

tudo bem comigo


113
00:07:29,863 --> 00:07:32,297

Estou perdendo tempo, sim

114
00:07:32,365 --> 00:07:35,493


115
00:07:35,568 --> 00:07:39,004

pescoço de borracha", querido

116
00:07:39,072 --> 00:07:43,372

Sim, sim, sim

117
00:07:43,443 --> 00:07:45,934
-

118
00:07:51,151 --> 00:07:54,484
A porta está aberta, senhoras.

119
00:07:56,623 --> 00:07:59,922
- Isso é...
- Você pode segurar isso, por favor?

120
00:07:59,993 --> 00:08:02,018
Você acabou de saber
a combinação, só isso.

121
00:08:03,196 --> 00:08:05,255
Obrigado.

122
00:08:14,941 --> 00:08:17,739
Obrigado, senhor.
Você tem sido muito útil.
Mas acho que podemos administrar agora.

123
00:08:17,811 --> 00:08:21,679
- Sinto muito,
mas o escritório está fechado.
- Mas temos que ver o médico.

124
00:08:21,748 --> 00:08:25,514
Ei, doutor? Doutor?
Você nos deixou pendurados"
no meio da nossa coisa, cara:

125
00:08:25,585 --> 00:08:27,917
[Documento]
Finja por cerca de 32 compassos:
Já volto:

126
00:08:27,987 --> 00:08:31,650
Ok.
Você é o médico?

127
00:08:31,724 --> 00:08:35,922
- Você não parece um médico.
- Bem...

128
00:08:35,995 --> 00:08:40,227
o homem não vive só de pão,
especialmente o tipo de pão
você faz em uma clínica gratuita.

129
00:08:40,300 --> 00:08:43,098
John Carpenter, MD
Exatamente como diz a placa.

130
00:08:46,105 --> 00:08:48,699
- Qual de vocês
está com problemas?
- Perdão?

131
00:08:48,775 --> 00:08:52,040
Olha, eu sei a história toda.
Você não quer ir para
seu médico de família na parte alta da cidade...

132
00:08:52,111 --> 00:08:55,205
então você imagina que virá
aqui e pegue tudo
endireitou, certo?

133
00:08:55,281 --> 00:08:57,215
Fomos enviados para cá.
Você veio para
o lugar errado:

134
00:08:57,283 --> 00:09:01,515
Eu não farei mais nada por você
do que eu faria com qualquer outra criança que
se encontra na mesma situação.

135
00:09:01,588 --> 00:09:04,819
Qualquer um de vocês
é a garota de sorte, siga-me.

136
00:09:06,392 --> 00:09:09,054
eu vou te dar
algumas pílulas de vitaminas e uma planilha de dieta.

137
00:09:09,128 --> 00:09:12,928
Apenas tente não ganhar
muito peso, especialmente
nos primeiros três meses.

138
00:09:12,999 --> 00:09:14,990
Vocês três?

139
00:09:16,736 --> 00:09:20,399
Ah, só por curiosidade,
era o mesmo cara?

140
00:09:20,473 --> 00:09:24,273
Doutor, fomos enviados para cá
pela Ação Católica
Comitê.

141
00:09:24,344 --> 00:09:27,074
Não tente me enganar, querido.
Nos foi dado entender...

142
00:09:27,146 --> 00:09:29,137
Que você estava desesperadamente
precisando de enfermeiras.

143
00:09:29,215 --> 00:09:31,206
Esse é o meu problema.
Não tem nada a ver
com vocês, garotas.

144
00:09:31,284 --> 00:09:33,718
Nós somos as enfermeiras que eles enviaram.

145
00:09:36,022 --> 00:09:39,856
Eu sou assistente social psiquiátrico
com graduação em fonoaudiologia.

146
00:09:39,926 --> 00:09:42,895
Irmã... Bárbara é
um técnico de laboratório.

147
00:09:42,962 --> 00:09:46,398
Irene é uma R: N:
Com formação em saúde pública:

148
00:09:47,400 --> 00:09:50,301
Ótimo. Simplesmente ótimo.

149
00:09:52,038 --> 00:09:55,565
Peço três obstinados
enfermeiras e elas me mandam
Debutantes da Park Avenue.

150
00:09:55,642 --> 00:09:59,408
- Qual final da Park Avenue
você acha que eu sou, doutor?

151
00:09:59,479 --> 00:10:03,438
As últimas três enfermeiras que
trabalhava aqui não aguentava.
Duas delas foram estupradas.

152
00:10:03,516 --> 00:10:08,112
- Uma até contra a vontade dela.
- Somos muito obstinados.

153
00:10:10,256 --> 00:10:12,315
Bonitinho.
Mas não o suficiente.

154
00:10:12,392 --> 00:10:15,122
Você nunca vai conseguir
neste bairro, senhoras. Nunca.

155
00:10:15,194 --> 00:10:18,254
Bem, doutor, você não
soa exatamente como se você estivesse
nascido e criado aqui.

156
00:10:18,331 --> 00:10:22,665
- Eu sou do Tennessee.
- Obviamente não em missão diplomática.

157
00:10:22,735 --> 00:10:27,263
Querida, a diplomacia começa e termina aqui
na ponta de um canivete.

158
00:10:27,340 --> 00:10:33,108
- Por que você não volta para a parte alta da cidade?
- Estamos aqui e vamos
ficar aqui por dois meses...

159
00:10:33,179 --> 00:10:35,170
qual é o comprimento
da nossa missão.

160
00:10:38,051 --> 00:10:41,384
OK. OK.

161
00:10:43,289 --> 00:10:47,123
- Você tem onde ficar?
- Nós entendemos o padre Gibbons...

162
00:10:47,193 --> 00:10:50,560
a paróquia local...
arranjou um apartamento.

163
00:10:50,630 --> 00:10:52,894
OK. Começamos a trabalhar
às 8h em ponto.

164
00:10:52,966 --> 00:10:55,298
Até lá, certo?

165
00:10:55,368 --> 00:10:57,802
Tudo bem.

166
00:11:02,442 --> 00:11:05,377
Oh, senhoras, quais são seus nomes?

167
00:11:05,445 --> 00:11:08,573
Ah, eu sou Michelle.

168
00:11:08,648 --> 00:11:11,947
Estas são Irene e Bárbara.

169
00:11:12,018 --> 00:11:14,350
Sobrenomes?
Oh.

170
00:11:16,255 --> 00:11:19,691
- Você tem sobrenomes, não é?
- Oh sim.

171
00:11:19,759 --> 00:11:22,956
- É Gallagher.
-Gallagher.

172
00:11:23,029 --> 00:11:26,692
Bom garoto irlandês
conhece uma linda garota francesa
e o que acontece acontece, né?

173
00:11:31,437 --> 00:11:33,667
Sim. Bárbara?

174
00:11:33,740 --> 00:11:36,903
Bennett.

175
00:11:36,976 --> 00:11:39,103
Irene?
Hawkins.

176
00:11:41,381 --> 00:11:44,179
Ok, senhoras, isso é tudo.
Vejo você amanhã de manhã.

177
00:11:44,250 --> 00:11:46,241
Adeus.

178
00:11:49,856 --> 00:11:52,586
Estranhos, cara. Estranhos.

179
00:11:52,825 --> 00:11:55,623
- Apenas saia do nosso caminho.
- Washington Street é nosso território, viu?

180
00:11:55,695 --> 00:11:59,791
Não temos desenhos
qualquer coisa na Washington Street.

181
00:11:59,866 --> 00:12:03,427
Agora, se você nos der licença.

182
00:12:20,153 --> 00:12:22,587
Santos nos preservem,
é um estrondo.

183
00:12:25,091 --> 00:12:27,286
Aí estamos nós.

184
00:12:34,167 --> 00:12:37,830
Saiam daqui, todos vocês!
Vou ligar para a delegacia.

185
00:12:37,904 --> 00:12:40,304
Boa tarde.

186
00:12:40,373 --> 00:12:44,469
Fale sobre o salário do pecado.
Você vai olhar para os insucessos deles.

187
00:12:44,544 --> 00:12:48,139
Oh: Nós não somos o que
você acha que somos:

188
00:12:48,214 --> 00:12:53,015
Claro, e eles estão ligando
eles próprios "massosies" agora.
Li no Enquirer:

189
00:12:53,086 --> 00:12:56,783
Nós não queremos nenhum
brincadeiras por aqui,
Estou avisando.

190
00:12:56,856 --> 00:13:00,758
- Temos amigos na delegacia.
- Queremos ser amigos também.

191
00:13:00,827 --> 00:13:04,661
Ligue para o padre Gibbons.
Ele vai querer saber o que há
vindo para sua paróquia agora.

192
00:13:09,435 --> 00:13:12,029
E diga a ele um deles
preto como o ás de espadas.

193
00:13:12,105 --> 00:13:14,505
Ah, ah!

194
00:13:19,979 --> 00:13:21,913
Acho que nossos vizinhos
são católicos.

195
00:13:21,981 --> 00:13:24,415
Sim. É muito ruim
eles não são cristãos.

196
00:13:45,705 --> 00:13:50,802
- Que bagunça.
- Que bagunça podre.

197
00:13:55,481 --> 00:13:59,008
Bem, os móveis ajudariam.

198
00:14:01,220 --> 00:14:05,486
Vamos verificar isso
com o padre Gibbons quando
vamos às orações noturnas.

199
00:14:05,558 --> 00:14:10,086
Enquanto isso,
vamos levar este lugar ao lado da piedade.

200
00:14:26,913 --> 00:14:30,679
São apenas 7:00.
Esta igreja mantém o horário dos banqueiros.

201
00:14:38,157 --> 00:14:41,593
Tudo bem.

202
00:14:41,661 --> 00:14:45,062
Tudo bem, estou indo.

203
00:14:46,966 --> 00:14:48,957
Estou chegando!

204
00:14:53,172 --> 00:14:55,106
Você não tem
para derrubar a porta.

205
00:15:01,314 --> 00:15:03,612
Padre Gibbons?

206
00:15:03,683 --> 00:15:06,516
Entre.
Entre.

207
00:15:11,123 --> 00:15:13,421
Bem, o que é isso?
Um acidente?

208
00:15:13,492 --> 00:15:17,553
Eu não gosto de dar
uma absolvição condicional
uma longa viagem em uma ambulância...

209
00:15:17,630 --> 00:15:21,191
E ter que pagar do meu jeito
de volta do hospital
em um táxi.

210
00:15:21,267 --> 00:15:23,997
Não é nada disso, padre.
E então?

211
00:15:24,070 --> 00:15:27,233
- Queríamos vir
na igreja para orar.
- Oh.

212
00:15:27,306 --> 00:15:29,433
Então é você?

213
00:15:29,508 --> 00:15:33,069
Os agentes secretos de
as Irmãzinhas de Maria.

214
00:15:33,145 --> 00:15:36,581
Bem, uh, de certa forma
de falar, sim.

215
00:15:36,649 --> 00:15:38,583
Você pode dizer
estamos em uma missão secreta.

216
00:15:38,651 --> 00:15:43,816
Eu não gosto de freiras subterrâneas
que usam cabelos cortados e meias de seda.

217
00:15:43,889 --> 00:15:46,585
Ah, mas eles são de náilon, padre.

218
00:15:46,659 --> 00:15:49,184
Obrigado.

219
00:15:49,262 --> 00:15:52,288
Pai, estamos aqui para ajudar.

220
00:15:52,365 --> 00:15:55,528
Durante 43 anos,
Eu consegui sem você.

221
00:15:55,601 --> 00:15:59,196
O bispo me disse para deixar você
entre na paróquia e encontre
um lugar para você morar.

222
00:15:59,272 --> 00:16:01,365
E não espere
qualquer outra coisa de mim.

223
00:16:01,440 --> 00:16:03,465
Bem, gostaríamos de orar.

224
00:16:05,578 --> 00:16:07,739
Muito bem.

225
00:16:13,619 --> 00:16:17,055
Eu mantenho as portas trancadas.
Não vou rolar no tapete vermelho...

226
00:16:17,123 --> 00:16:20,456
para cada ladrão
na vizinhança para entrar
e roubar nossos castiçais...

227
00:16:20,526 --> 00:16:23,188
e qualquer outra coisa
você não pode acertar.

228
00:16:23,262 --> 00:16:27,995
Eles já fugiram com
uma das Estações da Cruz.

229
00:16:28,067 --> 00:16:31,298
Agora, quando você terminar,
você encontrará sua própria saída.

230
00:16:31,370 --> 00:16:33,531
Obrigado, padre.
- Padre Gibbons?

231
00:16:36,108 --> 00:16:39,202
Posso sugerir que você guarde
os castiçais...

232
00:16:39,278 --> 00:16:44,045
destravar as portas
e tornar mais fácil para aqueles
quem deseja orar ao nosso Senhor?

233
00:16:44,116 --> 00:16:49,986
Saias melindrosas em uma noiva
de Cristo. eu fui ordenado
pelo bispo para semblante.

234
00:16:50,056 --> 00:16:53,423
Mas eu te aviso, irmã,
Não aceitarei seus lábios arrogantes.

235
00:17:08,908 --> 00:17:10,842
Você acha que são gêmeos?

236
00:17:10,910 --> 00:17:14,505
Acho que são os Green Bay Packers,
isso é o que eu acho que é.

237
00:17:16,415 --> 00:17:19,077
Bom dia.
Ah, bom dia, senhoras.

238
00:17:20,786 --> 00:17:22,947
Volte por aqui, por favor.

239
00:17:23,022 --> 00:17:26,048
Onde está a Miss América Adolescente?
Ela já voltou para a mãe?

240
00:17:26,125 --> 00:17:29,356
O Comitê de Ação Católica
está nos enviando alguns móveis de segunda mão.

241
00:17:29,428 --> 00:17:32,556
Bárbara foi esperar por isso.
Ela estará aqui assim que puder.

242
00:17:32,631 --> 00:17:35,566
- Será um alívio
dormir em uma cama novamente.
- Hum?

243
00:17:35,634 --> 00:17:38,467
Sim. Você vai cuidar
das visitas domiciliares.

244
00:17:38,537 --> 00:17:41,028
Você trabalhará comigo aqui
no escritório, certo?
Sim, doutor.

245
00:17:41,107 --> 00:17:43,234
Agora, sobre as visitas domiciliares...

246
00:17:43,309 --> 00:17:46,574
- Você provavelmente não conseguirá
para fazer tudo em um dia.
- Eu farei eles.

247
00:17:48,781 --> 00:17:52,273
Eu coloquei você em curto com drogas.
Eu não quero que você receba
enrolado para narcóticos.

248
00:17:52,351 --> 00:17:55,115
Doutor, eu nasci
em um lugar como este.
Eu sei onde está.

249
00:17:55,187 --> 00:17:57,246
Multar. Apenas não
abuse da sorte, hein?

250
00:17:57,323 --> 00:17:59,757
Tenho um paciente para você.

251
00:18:03,162 --> 00:18:06,529
O que ela está fazendo aqui?
Ela com certeza não age
como se ela gostasse disso.

252
00:18:06,599 --> 00:18:08,533
Ela sabe que é seu dever.

253
00:18:08,601 --> 00:18:11,832
Forçando-se a gostar da miséria?
Essa é a bolsa dela, hein?

254
00:18:11,904 --> 00:18:14,839
Uma garota assim deveria
casar e criar
um monte de crianças.

255
00:18:14,907 --> 00:18:17,569
Transforme seus problemas em
algo que vale a pena.

256
00:18:17,643 --> 00:18:20,908
Na verdade, uh, eu prescreveria
isso para vocês três.

257
00:18:20,980 --> 00:18:24,472
Você disse que tinha um paciente.
No meu escritório.

258
00:18:26,152 --> 00:18:29,178
Não fuja.
Já vou com você.

259
00:18:29,255 --> 00:18:33,453
Senhor Hernández, Júlio,
esta é a senhorita Gallagher.

260
00:18:33,526 --> 00:18:35,756
Como vai?
Olá.

261
00:18:35,828 --> 00:18:37,853
Ficar de pé.

262
00:18:37,930 --> 00:18:41,923
Miss Gallagher é fonoaudióloga.
Quero que ela fale com Julio.

263
00:18:42,001 --> 00:18:45,198
De que adianta conversar?
Ele não responde.

264
00:18:46,572 --> 00:18:50,508
- Júlio.
- Qual é o problema com você?

265
00:18:57,349 --> 00:19:01,217
Ele está com problemas, senhorita.
Problemas na escola,
problemas nas ruas...

266
00:19:01,287 --> 00:19:03,551
tudo porque ele não fala bem.

267
00:19:03,622 --> 00:19:07,080
Eles têm um remédio
programa de fala na escola?

268
00:19:07,159 --> 00:19:10,356
Que escola?
Ele vem da escola
com o muro alto...

269
00:19:10,429 --> 00:19:15,025
- grades na janela,
esse tipo de escola.
- Eu n-n-não volto.

270
00:19:15,100 --> 00:19:18,069
Você cala a boca!
Você não fala até falar bem.

271
00:19:18,137 --> 00:19:22,540
- Você apenas ouve!
- Júlio.

272
00:19:22,608 --> 00:19:24,838
Talvez eu possa ajudá-lo.

273
00:19:24,910 --> 00:19:27,242
Talvez possamos corrigir
seu problema de fala.

274
00:19:30,416 --> 00:19:32,577
W-W-Por que...

275
00:19:32,651 --> 00:19:36,018
será que eu...

276
00:19:36,088 --> 00:19:38,022
fazer isso?

277
00:19:38,090 --> 00:19:40,388
T-T-Diga-me.

278
00:19:42,127 --> 00:19:44,595
Ele fala como um manequim,
mas ele não é nenhum idiota.

279
00:19:44,663 --> 00:19:46,824
Sr.: Hernandez, não estamos
vou chegar a qualquer lugar...

280
00:19:46,899 --> 00:19:49,697
Até você deixar Julio falar por si mesmo.

281
00:19:58,978 --> 00:20:01,139
Júlio.

282
00:20:02,414 --> 00:20:06,282
- Isso é afiado.
- Parece...

283
00:20:07,453 --> 00:20:10,013
bom.

284
00:20:10,089 --> 00:20:13,058
Eu me sinto bem.

285
00:20:17,062 --> 00:20:19,895
Eu... falo... melhor.

286
00:20:19,965 --> 00:20:22,525
Júlio, largue isso.

287
00:20:24,169 --> 00:20:27,297
Você ouviu a senhora.
Largue isso ou quebrarei seus dentes.

288
00:20:27,373 --> 00:20:29,773
Júlio, por favor,

289
00:20:32,778 --> 00:20:34,905
Para mim.

290
00:20:39,018 --> 00:20:41,452
Você vê, ele sabe
o que é bom para ele.

291
00:20:41,520 --> 00:20:46,958
Júlio, eu gostaria de ver você
amanhã à tarde às 16h.
Tudo bem?

292
00:20:48,227 --> 00:20:51,663
Al-Tudo... r-r-certo.

293
00:20:51,730 --> 00:20:54,961
- Eu vou trazê-lo.
- Sozinho, doutor Carpenter.

294
00:20:55,034 --> 00:20:57,127
Sozinho, Sr. Hernandez.

295
00:21:03,609 --> 00:21:05,600
Obrigado.

296
00:21:11,550 --> 00:21:13,541
Fica um pouco
bagunçado aqui embaixo.

297
00:21:14,853 --> 00:21:17,515
Eu pensei que você tivesse lidado com isso
muito bem, senhorita Gallagher.

298
00:21:17,590 --> 00:21:21,026
Bem, você certamente tem
um jeito com um elogio, doutor.

299
00:21:21,093 --> 00:21:24,290
É o charme do sul, como chamamos.

300
00:21:39,144 --> 00:21:41,612
Ele parece estar
aceitando muito bem.

301
00:21:41,680 --> 00:21:45,673
Sim.
Bem, você não sente muito
quando você está no assunto.

302
00:21:47,686 --> 00:21:50,849
- "H."
- Oh.

303
00:21:57,062 --> 00:21:59,087
- Olá?
- Oi. Ouça, os móveis chegaram...

304
00:21:59,164 --> 00:22:01,291
mas os homens apenas
joguei na calçada...

305
00:22:01,367 --> 00:22:03,494
e partiu antes
Eu poderia detê-los.

306
00:22:03,569 --> 00:22:06,697
Só um minuto.
É Bárbara.

307
00:22:06,772 --> 00:22:11,072
Os móveis chegaram
e ela precisa de ajuda
colocando-o no apartamento.

308
00:22:11,143 --> 00:22:15,011
Olha, eu tenho pacientes empilhados
lá fora como aviões a jato
sobre o Aeroporto Internacional.

309
00:22:15,080 --> 00:22:17,640
Então posso contar a Bárbara o que
a ver com seus móveis.

310
00:22:17,716 --> 00:22:22,085
Dr. Carpenter sugere que
você confia em seus próprios recursos
para resolver este problema.

311
00:22:48,647 --> 00:22:51,582
Sim, mamãe!

312
00:23:19,211 --> 00:23:21,202
Lírio.

313
00:23:46,972 --> 00:23:50,908
A vadia.
Massósia.

314
00:23:50,976 --> 00:23:53,877
Eu tenho que pegar esses móveis
mudou-se para baixo...

315
00:23:53,946 --> 00:23:57,347
E eu preciso de um homem.

316
00:24:04,523 --> 00:24:07,583
Ah, que bom.

317
00:24:18,804 --> 00:24:23,332
Tudo o que tenho são 40 dólares.
Mas vou conseguir mais.
Vou pegar os outros 20.

318
00:24:23,408 --> 00:24:26,673
Agora, você pediu 50 emprestados, deve 60,
você paga 40.

319
00:24:26,745 --> 00:24:29,373
Agora você deve 30.

320
00:24:29,448 --> 00:24:32,076
Eu vou pagar de volta.
Sexta-feira, com certeza.

321
00:24:32,151 --> 00:24:35,348
Eu não estou preocupado.
Eu tenho boas garantias...
seus braços, suas pernas...

322
00:24:35,387 --> 00:24:37,878
sua esposa e seus filhos:

323
00:24:46,131 --> 00:24:48,827
É muito pesado.

324
00:24:48,901 --> 00:24:51,165
Você acha que estamos
algum tipo de viado?

325
00:24:51,236 --> 00:24:54,694
- Perdão?

326
00:25:00,279 --> 00:25:03,510
Todo mundo diz que é
como ela nasceu surda:

327
00:25:14,226 --> 00:25:17,593
Bem, não há sinal
de qualquer dano físico.
Ela não responde.

328
00:25:17,663 --> 00:25:20,257
Ela já tentou falar?

329
00:25:20,332 --> 00:25:25,463
- Eu a ouvi assobiar uma vez.
- As pessoas aprendem a assobiar
imitando o som:

330
00:25:25,504 --> 00:25:29,406
- Mas você tem que ser capaz
ouvir para fazer isso:
- Talvez ela possa ouvir.

331
00:25:29,474 --> 00:25:33,911
- Amanda é sua filha?
- Filho da minha irmã.

332
00:25:33,979 --> 00:25:36,539
Ela acabou de chegar
e largou ela em mim
alguns anos atrás.

333
00:25:36,615 --> 00:25:39,914
Ela-Ela nunca quis o garoto
em primeiro lugar.

334
00:25:39,985 --> 00:25:43,512
- Acho que ela é autista.
- Artístico?

335
00:25:43,589 --> 00:25:46,057
Não. Ela nem
levante um giz de cera.

336
00:25:46,124 --> 00:25:48,149
Não. Autista.

337
00:25:48,227 --> 00:25:50,991
Às vezes, quando uma criança
rejeitado muito cedo na vida...

338
00:25:51,063 --> 00:25:54,521
eles rastejam dentro de si mesmos
e excluímos o mundo inteiro...

339
00:25:54,600 --> 00:25:58,127
como se estivessem tentando
para punir o resto de nós
junto com eles mesmos.

340
00:26:00,606 --> 00:26:03,803
Amanda?

341
00:26:05,577 --> 00:26:08,671
Ei. Ei.

342
00:26:08,747 --> 00:26:12,581
Ei, querido, olhe para mim.
Vamos, vamos, olhe para mim.

343
00:26:12,651 --> 00:26:15,313
Você vê como ela resiste
qualquer tipo de contato.

344
00:26:15,387 --> 00:26:17,582
É típico de
frustração autista.

345
00:26:29,835 --> 00:26:33,635
Bem, ela nunca gosta de ninguém
para pegá-la ou segurá-la.

346
00:26:33,705 --> 00:26:36,936
Primeiro, quero ter certeza
ela não é surda.

347
00:26:37,009 --> 00:26:41,810
- Acho que ela deveria ver
um especialista.
- Você é o médico.

348
00:26:41,880 --> 00:26:44,849
Ei, nós conseguimos
todos se mudaram, chula.
Não sei como te agradecer.

349
00:26:44,917 --> 00:26:47,283
Claro que sim.

350
00:26:47,352 --> 00:26:49,912
Ei, vamos fazer uma festa, hein?
Olá, Tito!

351
00:26:49,988 --> 00:26:52,582
Não, senhores, realmente.
Eu tenho trabalho a fazer.
Ei, você tem um pouco de vinho?

352
00:26:52,658 --> 00:26:56,651
- E eu vou conseguir a primeira dança.

353
00:26:56,728 --> 00:26:59,458
- Não, não. Eu sou o primeiro.
- Ah, não, senhores.

354
00:26:59,531 --> 00:27:02,022
- Eu realmente acho melhor você ir.
- Depois da festa, né?

355
00:27:02,100 --> 00:27:07,003
- Não. Não, agora, por favor.
- Você ouviu a senhora. Fora!

356
00:27:09,107 --> 00:27:11,837
Sim, claro, vamos.

357
00:27:24,222 --> 00:27:26,213
Obrigado
muito, senhor.

358
00:27:26,291 --> 00:27:29,727
Uma garota com uma forma
como o seu pode fazer melhor
do que bêbados de dois bits.

359
00:27:31,530 --> 00:27:34,863
Eu sou o banqueiro.
Quem te deu permissão...

360
00:27:34,933 --> 00:27:37,367
abrir uma loja no meu território?

361
00:27:37,436 --> 00:27:39,336
O Comitê de Ação Católica.

362
00:27:39,404 --> 00:27:44,137
Bem, hoje em dia, todo mundo
tenho um pedaço da ação.

363
00:27:46,678 --> 00:27:49,010
Você colou alguma coisa
nos seus olhos, Tomas?

364
00:27:49,081 --> 00:27:53,347
Hum-hmm. Alguém colocou
o punho em seu olho.
Sim, mas eu acertei-lhe bem primeiro.

365
00:27:53,418 --> 00:27:57,286
Eu não deixo ninguém 
chame minha irmã de vadia suja e fedorenta.

366
00:27:57,356 --> 00:27:59,324
Ela não está suja.

367
00:27:59,391 --> 00:28:02,918
Bem, é melhor você deixar Desiree
travar suas próprias batalhas, porque
ela ainda não perdeu nenhum, amigo.

368
00:28:02,995 --> 00:28:06,487
Ei, doutor, posso falar com você um segundo?
Eu, ah, tenho um problema.

369
00:28:06,565 --> 00:28:09,898
OK. Coloque duas gotas
em seus olhos a cada quatro horas.

370
00:28:09,968 --> 00:28:13,233
E é melhor você colocar um patch
no olho do campeão.
Sim, doutor.

371
00:28:23,582 --> 00:28:28,542
Desejo!
Ah, doutor. Eu tenho tanta dor
no meu peito esquerdo.

372
00:28:28,620 --> 00:28:32,556
- Seu peito esquerdo?
Agora espere um minuto.
- Hum-hmm. Uma construção.

373
00:28:32,624 --> 00:28:35,889
- Um o quê?
- Uma construção. eu juro
no túmulo da minha mãe.

374
00:28:35,961 --> 00:28:39,124
- Sua mãe está viva.
- Então, pode ser algo sério.

375
00:28:44,403 --> 00:28:47,236
Tudo bem. é melhor eu não
aproveite qualquer chance.

376
00:28:51,076 --> 00:28:53,738
Lá?
Hum... sim, bem aqui.

377
00:28:58,617 --> 00:29:02,212
E dói quando você respira, certo?
Sim, sim, dói.

378
00:29:10,362 --> 00:29:14,924
- Doutor?
- Um caso muito interessante.

379
00:29:15,000 --> 00:29:16,991
Bem, o que é isso?

380
00:29:17,069 --> 00:29:22,097
- Você sabe, você tem sorte
você veio até mim quando veio.
- Oh, doutor, eu só estava brincando.

381
00:29:22,174 --> 00:29:25,405
Não.

382
00:29:25,477 --> 00:29:29,777
Eu não sei como
para te dizer isso, garoto.
Mas-Mas...

383
00:29:29,848 --> 00:29:32,681
você tem que fazer alguma coisa.
Não há nada que eu possa fazer.

384
00:29:32,751 --> 00:29:35,185
Quer dizer, eu não vou superar isso?
Ah, você vai superar isso.

385
00:29:35,253 --> 00:29:37,187
Bem, o que há de errado?

386
00:29:37,255 --> 00:29:41,453
Chama-se Septum Decimises.
Huh? O que é isso?

387
00:29:41,526 --> 00:29:44,825
Isso significa que
você tem 17 anos.

388
00:29:49,134 --> 00:29:51,534
- Ah, doutor?

389
00:29:51,603 --> 00:29:54,071
A Sra. Rodriguez está aqui.

390
00:29:54,139 --> 00:29:56,266
Ah, isso é tudo, Camille.

391
00:29:57,409 --> 00:29:59,400
Sim, por enquanto.

392
00:30:03,682 --> 00:30:06,116
Hum.

393
00:30:18,396 --> 00:30:23,060
- Olá?
- Doutor, acho melhor você
venha aqui imediatamente.

394
00:30:23,135 --> 00:30:25,296
Sim. OK.

395
00:30:44,656 --> 00:30:46,817
Você pode parar o oxigênio, Irene.

396
00:30:46,892 --> 00:30:50,555
- Ela é...
- Não, ela está respirando
muito bem sozinha agora.

397
00:30:50,629 --> 00:30:52,688
Mas foi um toque e pronto
por um tempo:

398
00:30:54,332 --> 00:30:58,291
Você chamou a ambulância, Michelle?
Está a caminho.

399
00:30:58,370 --> 00:31:01,362
Bom. Você volta
para a clínica comigo.

400
00:31:01,439 --> 00:31:04,203
Nós fizemos
tudo o que podemos fazer aqui.

401
00:31:04,276 --> 00:31:07,211
Irene, é melhor você ficar
até a ambulância chegar aqui.

402
00:31:20,792 --> 00:31:23,955
- Olá, doutor.

403
00:31:24,029 --> 00:31:25,860
Você já ligou para aquele especialista?

404
00:31:25,931 --> 00:31:28,729
Ele deveria voltar para mim
até o final da semana.

405
00:31:41,846 --> 00:31:44,280
- Senhorita Parker?
- Sim?

406
00:31:44,349 --> 00:31:46,613
eu quero ver
Amanda no meu escritório
final da tarde de sexta-feira.

407
00:31:46,685 --> 00:31:49,279
OK?
O que quer que você diga, doutor.

408
00:32:05,437 --> 00:32:07,496
Você traz ordem e
organização na minha vida...

409
00:32:07,572 --> 00:32:10,473
e você está
vai estragar tudo.
Como estão as coisas no hospital?

410
00:32:10,542 --> 00:32:13,909
Ah, tudo bem.
A senhorita Kempton vai para casa hoje.

411
00:32:13,979 --> 00:32:19,212
Oh. Você realmente salvou a vida dela.
Você foi absolutamente maravilhoso.

412
00:32:19,284 --> 00:32:22,549
Você também foi muito bom,
para um fanático religioso.

413
00:32:22,621 --> 00:32:25,647
Bem, eu vou, uh...

414
00:32:25,724 --> 00:32:29,251
Vou mandar Irene colocá-la
na lista de visitantes
para amanhã, doutor.

415
00:32:29,327 --> 00:32:32,228
Temos uma regra por aqui.
Qualquer enfermeira que dure
uma semana inteira...

416
00:32:32,297 --> 00:32:35,232
consegue ligar para o médico
pelo seu primeiro nome.

417
00:32:35,300 --> 00:32:38,701
Bem, vou tentar
lembre-se disso... João.

418
00:32:38,770 --> 00:32:41,500
E nós comemoramos
tomando uma bebida.

419
00:32:41,573 --> 00:32:44,007
Ah, nós não bebemos.
Nós não bebemos?

420
00:32:44,075 --> 00:32:47,476
Bem, o que quero dizer é...

421
00:32:47,545 --> 00:32:50,207
um pouco de vinho, ocasionalmente.

422
00:32:50,282 --> 00:32:52,580
Nós... eu...

423
00:32:52,651 --> 00:32:55,119
O que quero dizer é que eu...
Eu, ah, não bebo.

424
00:32:58,957 --> 00:33:02,051
Bem, se uma enfermeira não bebe,
então geralmente jantamos.

425
00:33:02,127 --> 00:33:04,925
Sim, aposto que sim.
Mas não há chance.

426
00:33:04,996 --> 00:33:07,988
Nós vamos tentar
envergonhar o senhorio
em pintar o apartamento.

427
00:33:08,066 --> 00:33:10,364
Você vai ter que parar
se jogando em mim
assim...

428
00:33:10,435 --> 00:33:13,302
ou as pessoas começarão a falar.

429
00:33:13,371 --> 00:33:15,362
Ah, a propósito,
você estava certo sobre Amanda.

430
00:33:15,440 --> 00:33:18,534
Ela é autista:
Ela não é surda, porque
Eu a ouvi assobiar:

431
00:33:18,610 --> 00:33:21,238
Bem, posso começar a trabalhar
com ela imediatamente.

432
00:33:21,313 --> 00:33:24,749
eu vou ter que
ganhar a confiança dela.
Mostre-lhe amor e carinho.

433
00:33:24,816 --> 00:33:27,979
Existem novas técnicas
que obtêm resultados muito mais rápido.

434
00:33:28,053 --> 00:33:31,079
Você quer dizer redução da raiva?

435
00:33:31,156 --> 00:33:33,090
Prefiro tentar a paciência e o amor.

436
00:33:33,158 --> 00:33:36,992
Espero que tenhamos tanto tempo.
V-Você me esquece.

437
00:33:38,496 --> 00:33:40,862
Não, claro que não, Júlio.
Basta entrar no escritório.

438
00:33:40,932 --> 00:33:42,695
Já vou com você.
Você está bem?

439
00:33:42,767 --> 00:33:45,235
Nós ficaremos bem.
É uma pena o jantar.

440
00:33:45,303 --> 00:33:47,567
eu ia até
pegue o cheque.

441
00:33:51,276 --> 00:33:54,768
Muito?
8,65?

442
00:33:54,846 --> 00:33:57,440
Oh, isso é puro assalto na estrada.

443
00:33:57,515 --> 00:34:01,178
- Você deveria tirar
uma licença para roubar, senhor.
- Calma, garoto.

444
00:34:01,252 --> 00:34:04,278
Você é uma injustiça social ambulante.

445
00:34:09,127 --> 00:34:12,824
Toda semana tento economizar dinheiro
venha Festa de Juan de Cheguez...

446
00:34:12,897 --> 00:34:15,365
para que eu possa comprar presentes
para os mais pequenos.

447
00:34:15,433 --> 00:34:17,526
San Juan de Cheguez?

448
00:34:17,602 --> 00:34:20,196
Ei, ele não é o santo padroeiro
de pescador caribenho?

449
00:34:20,271 --> 00:34:22,205
Ah, você o conhece?
Sim.

450
00:34:22,273 --> 00:34:24,332
Ah, em Porto Rico,
temos uma grande festa...

451
00:34:24,409 --> 00:34:27,310
desfilar pelas ruas,
abençoe os barcos.

452
00:34:27,379 --> 00:34:31,941
- Aqui eles não fazem nada
mas tente roubar de você.
- Você está segurando a linha.

453
00:34:32,016 --> 00:34:34,314
Espere um minuto.

454
00:34:34,386 --> 00:34:37,549
Ela te deu uma nota de 10 dólares.

455
00:34:43,695 --> 00:34:46,255
Ah, obrigado.
Muito obrigado, senhorita.

456
00:34:46,331 --> 00:34:50,267
Ah, para a festa
de San Juan de Cheguez.
Oh, muito obrigado.

457
00:34:59,978 --> 00:35:03,778
Hum.
Anel de macarrão de novo, hein?

458
00:35:03,848 --> 00:35:06,009
Hum-hmm.
Anel de macarrão novamente.

459
00:35:13,525 --> 00:35:16,517
Entendi!
Ei!

460
00:35:18,229 --> 00:35:20,390
Ah, se você não gosta
meu anel de macarrão...

461
00:35:20,465 --> 00:35:23,491
você deveria ter aceitado
Convite do Dr. Carpenter para jantar.

462
00:35:23,568 --> 00:35:26,503
Eu teria.
Serão cinco Ave-Marias.

463
00:35:26,571 --> 00:35:30,507
Freiras e homens não se misturam.
Ah, eu acho ele fofo.

464
00:35:30,575 --> 00:35:32,805
Quinze.
Honesto.
Ele é legal.

465
00:35:32,877 --> 00:35:34,868
Vinte e cinco.

466
00:35:37,115 --> 00:35:39,106
Boa noite, senhoras.
Noite.

467
00:35:46,624 --> 00:35:50,856
Sacos de papel pardo.
Eu podia ouvir o moscatel
garrafas chocalham.

468
00:35:50,929 --> 00:35:54,865
Tudo bem, fora do caminho,
meninas, a menos que você queira ser pintada.

469
00:35:54,933 --> 00:35:57,367
Luis, Raoul, comecem a mover os móveis
longe das paredes.

470
00:35:57,435 --> 00:36:00,893
Chino, você vai misturar a tinta:

471
00:36:00,972 --> 00:36:04,703
Eu conheço o seu senhorio.
Ele não se envergonha tão facilmente.

472
00:36:46,451 --> 00:36:48,942
É uma pena Chino
e o resto dos meninos
não pude ficar para jantar.

473
00:36:49,020 --> 00:36:51,989
Talvez eles não sejam parciais
para tocar macarrão como eu.

474
00:36:52,056 --> 00:36:54,616
Diga-me, como médico...

475
00:36:54,692 --> 00:36:58,890
você diagnosticaria
o que está acontecendo hoje...
os tumultos, a agitação estudantil...

476
00:36:58,963 --> 00:37:02,592
como não é realmente a agonia da morte
de uma antiga Ordem...

477
00:37:02,667 --> 00:37:04,532
Mas as dores do parto de um novo?

478
00:37:04,602 --> 00:37:07,435
- eu não sabia
Eu estava fazendo uma visita domiciliar.
- Ah, bem, quero dizer...

479
00:37:07,505 --> 00:37:10,770
não é isso que todos nós, cada um à sua maneira,
tem que guarnecer as barricadas?

480
00:37:10,842 --> 00:37:14,903
- No Mercado Ajax?
- Hum.. Se terminarmos?

481
00:37:14,979 --> 00:37:18,415
Em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo.

482
00:37:18,483 --> 00:37:20,417
Nós Te damos graças,
Deus Todo Poderoso...

483
00:37:20,485 --> 00:37:22,953
por todos os Teus benefícios
que recebemos
da Tua generosidade...

484
00:37:23,021 --> 00:37:25,046
através de Cristo, nosso Senhor, amém.

485
00:37:25,123 --> 00:37:28,718
Em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo.

486
00:37:28,793 --> 00:37:32,889
- Ouvi dizer que faz bem à digestão.
- Isso é.

487
00:37:46,411 --> 00:37:51,576
"Festa San Juan de Cheguez.
3 de agosto, 16h para qualquer coisa.

488
00:37:51,649 --> 00:37:54,846
Comida grátis, refrigerantes.
Apoie o seu local
santo padroeiro. O que é isso?

489
00:37:54,919 --> 00:37:58,320
- Bem, estamos patrocinando
próximo sábado.
- Sou contra isso.

490
00:37:58,389 --> 00:38:00,914
Acho que estamos aqui
fazer um trabalho, não se envolver.

491
00:38:00,992 --> 00:38:04,189
Bem, eu sou a favor.
Vai render muito
de pessoas muito felizes.

492
00:38:04,262 --> 00:38:06,822
E pessoas felizes
estão mais perto de Deus.

493
00:38:06,898 --> 00:38:09,924
Olha, eu não entendo.
O que você é,
enfermeiras ou missionárias?

494
00:38:10,001 --> 00:38:12,094
Eu acho que você deveria
largue tudo.

495
00:38:12,170 --> 00:38:15,503
O hospital não aguenta
as baixas habituais no sábado à noite.

496
00:38:15,573 --> 00:38:18,041
Ah, olhe,
Chino esqueceu seu violão.

497
00:38:18,109 --> 00:38:21,135
- Ele não vai precisar disso?
- Ele sempre poderia roubar outro.

498
00:38:21,212 --> 00:38:23,646
- Oh.
- Você acha que haverá problemas?

499
00:38:23,715 --> 00:38:25,649
Dificuldade?
Na festa?

500
00:38:25,717 --> 00:38:28,379
Você sabe como é
um sábado à noite aqui.
Você reúne todo mundo...

501
00:38:28,453 --> 00:38:30,887
estourando seus crânios,
e todos os velhos ódios vêm à tona...

502
00:38:30,955 --> 00:38:33,150
e você pode acabar
com a Terceira Guerra Mundial em suas mãos.

503
00:38:33,224 --> 00:38:35,658
Ah, por favor, não diga isso.
É importante para nós.

504
00:38:36,894 --> 00:38:39,226
OK.

505
00:38:39,297 --> 00:38:41,424
Vá em frente e faça sua festa
para o velho Sam Chavez.

506
00:38:41,499 --> 00:38:43,865
Mas se você realmente
quero conhecer
algumas crianças por aqui...

507
00:38:43,935 --> 00:38:46,096
por que você não
desça ao parque
numa tarde de sábado...

508
00:38:46,170 --> 00:38:48,536
quando jogamos futebol de toque?
Oh.

509
00:38:48,606 --> 00:38:50,540
Deixe-me mostrar como fazer isso.

510
00:38:50,608 --> 00:38:53,771
Coloque esses três dedos
aqui mesmo, querido. Assim.

511
00:38:55,613 --> 00:38:59,071
Vá em frente.

512
00:38:59,150 --> 00:39:03,052
Isso mesmo.
Agora este aqui.

513
00:39:03,121 --> 00:39:06,056
Muito bom.
Agora esses três aqui.

514
00:39:06,124 --> 00:39:08,752
O que?
Esses três aqui.

515
00:39:08,826 --> 00:39:11,590
Agora você tem um completo
mudança de acorde.

516
00:39:11,663 --> 00:39:14,154
Agora, veja, volte para este.
Hum...

517
00:39:14,232 --> 00:39:17,292
Certo.

518
00:39:17,368 --> 00:39:19,359
Agora, de volta a este.

519
00:39:21,005 --> 00:39:23,940
Filme nojento.

520
00:39:24,008 --> 00:39:27,205
Você estava certo ao fazer isso
cara, devolva nosso dinheiro.

521
00:39:27,278 --> 00:39:29,337
Quando você vê
fotos assim...

522
00:39:29,414 --> 00:39:32,872
você percebe que grande força
para sempre, Irene Dunne foi.

523
00:39:38,322 --> 00:39:40,256
Diga, eu não sabia
você poderia fazer isso.

524
00:39:40,324 --> 00:39:42,258
A esta hora.

525
00:39:42,326 --> 00:39:45,955
Tem que ser uma orgia.

526
00:39:52,370 --> 00:39:54,429
Ei, isso é divertido.

527
00:39:54,505 --> 00:39:58,566
O Padre Gibbons certamente
quero ouvir sobre isso.

528
00:40:01,546 --> 00:40:04,606
Eu não estou pronto.
Eu não estou pronto.

529
00:40:19,464 --> 00:40:23,491
-Ah, vamos.
Vamos.

530
00:40:23,568 --> 00:40:27,732
Isso foi realmente fantástico.
Hum, me dê uma mão.
Vamos levantar essa foto.

531
00:40:27,805 --> 00:40:31,400
- Eu vou ajudar.
- Tudo bem. Nós podemos
faça isso nós mesmos. Obrigado.

532
00:40:31,476 --> 00:40:33,774
Tudo bem.

533
00:40:33,845 --> 00:40:36,143
estou melhor
na cozinha de qualquer maneira.

534
00:40:40,818 --> 00:40:44,254
O que você sabe?
Finalmente estamos sozinhos.

535
00:40:46,924 --> 00:40:49,085
John, por favor, não.

536
00:40:50,328 --> 00:40:52,319
Eu tenho a sensação
há uma mensagem aqui.

537
00:40:52,396 --> 00:40:54,421
Como se talvez houvesse outra pessoa?

538
00:40:56,134 --> 00:40:59,262
Você...
você poderia dizer isso, sim.

539
00:41:00,671 --> 00:41:03,936
Mensagem recebida.
Boa noite, Michelle.

540
00:41:27,465 --> 00:41:30,525
Por que você não se junta
o Y.M.C.A?

541
00:41:30,601 --> 00:41:32,535
Você salvaria nós dois
muito desgaste...

542
00:41:32,603 --> 00:41:35,163
se você aprendesse a se abaixar
de vez em quando, ok?

543
00:41:37,441 --> 00:41:39,636
OK, senhorita Parker.

544
00:41:40,711 --> 00:41:43,805
Vamos.
Mandy.

545
00:41:43,881 --> 00:41:48,318
Mandy, vamos lá.

546
00:41:48,386 --> 00:41:50,980
Bárbara, assuma.
Não quero ser incomodado...

547
00:41:51,055 --> 00:41:53,046
a menos que seja uma emergência.

548
00:42:05,136 --> 00:42:08,537
Você vê isso?
Coloque-o bem ali naquele buraco.

549
00:42:12,310 --> 00:42:15,006
Vamos, querido, pegue.

550
00:42:15,079 --> 00:42:18,276
Pegue.
Coloque na sua mão.

551
00:42:18,349 --> 00:42:22,115
Essa é uma garota.
Agora coloque isso direito...

552
00:42:22,186 --> 00:42:26,247
Ah. Hum-hmm.
Vamos tentar isso mais uma vez.

553
00:42:26,324 --> 00:42:28,588
Coloque aqui mesmo.

554
00:42:28,659 --> 00:42:34,097
Vamos, coloque...
Não, não, não. Não. Coloque isso...

555
00:42:38,135 --> 00:42:40,626
Tudo bem, Amanda,
vamos tentar novamente.

556
00:42:40,705 --> 00:42:43,230
Coloque bem... aí.

557
00:42:48,412 --> 00:42:52,109
Amanda, coloque aí.

558
00:42:52,183 --> 00:42:56,142
Você pode fazer isso. Vamos.
Você está fazendo isso.

559
00:42:56,220 --> 00:42:58,245
Vamos, querido.

560
00:42:58,322 --> 00:43:02,122
Boa menina, Amanda.
Muito bom...

561
00:43:02,193 --> 00:43:06,152
- Não vai funcionar, Michelle.
- Eu não espero fazer
muito progresso no início.

562
00:43:06,230 --> 00:43:08,198
Ela está se escondendo atrás
um muro de raiva.

563
00:43:08,266 --> 00:43:12,828
Não vai funcionar.
Eu assumirei.
Tentaremos reduzir a raiva.

564
00:43:15,606 --> 00:43:17,733
Tire a boneca dela.

565
00:43:21,412 --> 00:43:23,937
Não, Amanda.
Chega de brinquedos, querido.

566
00:43:24,015 --> 00:43:25,949
Você tem que aprender
para começar a amar as pessoas.

567
00:43:26,017 --> 00:43:29,885
Eu vou te abraçar até você
livre-se de todo o seu ódio.
Fique o mais bravo que puder.

568
00:43:29,954 --> 00:43:32,422
Então você pode começar
dar amor e receber amor.

569
00:43:33,824 --> 00:43:36,122
Tente fugir de mim,
querido. Tente fugir.

570
00:43:36,193 --> 00:43:38,787
-Eu te amo, Amanda.

571
00:43:38,863 --> 00:43:41,229
Você não gosta
quando as pessoas te amam?

572
00:43:41,299 --> 00:43:43,358
Vamos. Eu quero ver você
fique o mais bravo que puder.

573
00:43:43,434 --> 00:43:45,368
Tire todo esse ódio de você.

574
00:43:45,436 --> 00:43:48,234
Senhorita Gallagher?

575
00:43:48,306 --> 00:43:51,173
Ele não vai machucá-la.

576
00:43:51,242 --> 00:43:53,233
Vamos ver o quão louco
você pode conseguir, querido.

577
00:44:07,625 --> 00:44:10,992
Ah, hum, me desculpe.
O médico está ocupado agora.

578
00:44:12,163 --> 00:44:15,064
Volto amanhã.

579
00:44:18,736 --> 00:44:20,727
Fique bravo.

580
00:44:25,276 --> 00:44:27,506
Vamos, deixe sair.

581
00:44:27,578 --> 00:44:29,705
É Amanda.

582
00:44:29,780 --> 00:44:32,442
Eu posso assumir aqui.
Por que você não entra e os ajuda?

583
00:44:37,455 --> 00:44:39,548
OK.

584
00:44:41,392 --> 00:44:44,555
Eu te amo, Amanda.
Eu te amo.

585
00:44:50,468 --> 00:44:53,596
Te amo, amor.
Isso é tão louco quanto você pode ficar?

586
00:44:55,006 --> 00:44:56,997
Michelle.

587
00:44:57,074 --> 00:44:59,065
Fique o mais bravo que puder.

588
00:44:59,143 --> 00:45:02,078
Segure os pés dela.

589
00:45:02,146 --> 00:45:04,444
- Tudo bem.
Não vamos machucá-la.

590
00:45:04,515 --> 00:45:06,415
Vamos, mostre-nos
quão bravo você pode ficar.

591
00:45:08,185 --> 00:45:10,210
- Fique bravo.
-Eu te amo, Amanda.

592
00:45:16,093 --> 00:45:18,254
Vamos, lute.
Você pode fazer melhor que isso..

593
00:45:18,329 --> 00:45:21,958
- Para alguém que te ama.

594
00:45:24,468 --> 00:45:27,562
- Isso é o mais louco que você pode imaginar?
- Vamos, é uma menina.

595
00:45:27,638 --> 00:45:31,130
Boa menina.

596
00:45:31,208 --> 00:45:34,803
Vamos, senhorita Parker,
esperaremos lá fora.

597
00:45:34,879 --> 00:45:38,246
- Olhe para mim. Olhe para mim.
- Fique bem e brava, Amanda.

598
00:45:40,551 --> 00:45:43,349
Fique bravo.

599
00:45:43,421 --> 00:45:46,481
Amo você.
Eu te amo, Amanda.

600
00:45:46,557 --> 00:45:50,084
- Isso é o melhor que você pode fazer
para alguém que te ama?
- Nós te amamos, Amanda.

601
00:45:50,161 --> 00:45:53,096
Vamos, é isso. Lutar.
Fique brava, Amanda.

602
00:45:55,733 --> 00:45:57,860
Vamos, mostre-nos
quão bravo você pode ficar.

603
00:46:02,606 --> 00:46:05,040
Fique o mais bravo que puder, Amanda.

604
00:46:09,080 --> 00:46:11,275
Vamos, você pode fazer
melhor que isso.

605
00:46:11,348 --> 00:46:15,284
Deixe sair.

606
00:46:15,352 --> 00:46:17,946
Gritar. Isso é uma garota.
Deixe tudo sair.

607
00:46:18,022 --> 00:46:20,991
- Nós te amamos, querido.
- Deixa para lá.

608
00:46:22,827 --> 00:46:26,319
Vamos, querido.
Fique bravo.
Louco.

609
00:46:27,698 --> 00:46:30,690
Garota crescida.
Você pode conversar, Amanda.

610
00:46:30,768 --> 00:46:34,932
Louco. Louco.
Louco.

611
00:46:35,005 --> 00:46:37,371
Essa é uma garota.
Diga mais alto. Louco!

612
00:46:37,441 --> 00:46:39,466
Louco.
Muito bom.

613
00:46:39,543 --> 00:46:41,943
Diga o mais alto que puder, louco!
Louco!

614
00:46:42,012 --> 00:46:45,743
Ah, Amanda, nós amamos você.

615
00:46:45,816 --> 00:46:48,649
Amo você.
Amo você.

616
00:46:48,719 --> 00:46:51,552
Amor.
Amor.

617
00:46:51,622 --> 00:46:54,216
Amor...
Amor...

618
00:46:54,291 --> 00:46:56,555
você.
- Você.

619
00:46:56,627 --> 00:47:00,154
Amo você.
Amo você.

620
00:47:00,231 --> 00:47:03,132
Amo você.
Amo você.

621
00:47:03,200 --> 00:47:06,897
Sim, é uma menina crescida.
Garota crescida.

622
00:47:09,073 --> 00:47:11,633
Garota crescida.
Garota crescida.

623
00:47:11,709 --> 00:47:14,177
Sim.

624
00:47:16,981 --> 00:47:19,381
Sim, querido. Sim.

625
00:47:28,392 --> 00:47:32,658
Eu quero que você mostre a eles como
você pode ficar muito bom e bravo,
como uma menina crescida.

626
00:47:32,730 --> 00:47:35,426
Eu quero que você bata na minha mão
o mais forte que puder.

627
00:47:35,499 --> 00:47:37,524
Vamos, você pode fazer
melhor que isso.
Bata com força.

628
00:47:37,601 --> 00:47:41,196
Bom, querido. Bata novamente.
Muito bom.

629
00:47:41,272 --> 00:47:43,331
- Bata novamente.

630
00:47:43,407 --> 00:47:45,739
Bom. Bom, querido:
Bata novamente, mais uma vez:

631
00:47:45,809 --> 00:47:50,075
Boa menina.
Essa é uma garota crescida.

632
00:47:50,147 --> 00:47:52,274
Você vai me dar um abraço?

633
00:47:58,355 --> 00:48:00,949
Você quer ir para casa?
Lar.

634
00:48:02,092 --> 00:48:05,289
Amanda?

635
00:48:05,362 --> 00:48:07,853
Vir.

636
00:48:10,367 --> 00:48:13,302
Oh.
Com fome.

637
00:48:25,182 --> 00:48:27,878
Você fez isso.
Nós fizemos isso.

638
00:48:31,455 --> 00:48:34,049
Hum... com licença.

639
00:48:38,829 --> 00:48:40,854
Essas duas árvores
são os objetivos nesse fim...

640
00:48:40,931 --> 00:48:42,865
essas duas árvores
são os objetivos aqui embaixo.

641
00:48:42,933 --> 00:48:45,231
As latas de lixo estão fora dos limites.
Duas mãos abaixo da cintura.

642
00:48:45,302 --> 00:48:49,329
Você entende as regras?
Nas palavras do mestre,
finja por 32 barras.

643
00:48:49,406 --> 00:48:51,772
Vamos.
Ei, onde está Irene?

644
00:48:51,842 --> 00:48:54,640
Ela tem muitos
visitas domiciliares para fazer.

645
00:48:54,712 --> 00:48:56,646
Aqui vamos nós.

646
00:48:56,714 --> 00:49:00,707
Caí.
Você entende? Caí.

647
00:49:00,784 --> 00:49:02,752
Você foi espancado.

648
00:49:02,820 --> 00:49:06,153
- Vou ter que relatar isso
para a polícia.
- Não! Eles vão matá-lo.

649
00:49:08,225 --> 00:49:11,160
- Quem vai matá-lo?
- O banqueiro.
Você não sabe como...

650
00:49:17,868 --> 00:49:19,859
Você me escuta agora.

651
00:49:19,937 --> 00:49:24,465
Você conserta minhas costelas,
você me dá comprimidos.

652
00:49:24,541 --> 00:49:26,475
Este é o seu trabalho.

653
00:49:26,543 --> 00:49:30,639
Qualquer outra coisa,
todos nós nos machucamos.

654
00:49:36,253 --> 00:49:38,778
Você terá que mantê-lo na cama.
Ele não pode ir trabalhar nestas condições.

655
00:49:38,856 --> 00:49:41,381
Ele tem que fazer isso.
Eles vão voltar
pelo dinheiro no dia do pagamento.

656
00:49:57,808 --> 00:50:00,504
Legal.
Lixo não é nosso saco, irmã.

657
00:50:00,577 --> 00:50:05,014
Ei, irmão:
Ela não quer ser nossa irmã:

658
00:50:05,082 --> 00:50:08,347
Se você me der licença,
Tenho ligações para fazer.
Eles vão esperar.

659
00:50:08,419 --> 00:50:10,546
Precisamos saber onde você está.

660
00:50:12,122 --> 00:50:14,147
Eu sou enfermeira.
É aí que estou.

661
00:50:14,224 --> 00:50:17,455
Não há espaço aqui embaixo
para espectadores inocentes:

662
00:50:17,528 --> 00:50:20,895
Você é parte do problema
ou você faz parte da solução.

663
00:50:20,964 --> 00:50:22,989
Nós temos um sentimento
você não é nenhum dos dois.

664
00:50:23,067 --> 00:50:26,503
Bem, eu sou negro.
Acho que isso é bastante óbvio.

665
00:50:26,570 --> 00:50:32,099
Agora, onde você esteve, irmã?
Não somos negros, somos negros.

666
00:50:32,176 --> 00:50:35,668
Ela não.
Ela acabou de ser mergulhada em xarope de bordo.

667
00:50:35,746 --> 00:50:39,443
Você não fala comigo
sobre ser negro.
Fui negro toda a minha vida.

668
00:50:39,516 --> 00:50:41,950
- Então eu não quero ouvir isso.
- Tudo menos a alma.

669
00:50:42,019 --> 00:50:45,955
Você acertou em cheio.
Eu nunca fiz isso.
Eu fiz minha parte.

670
00:50:46,023 --> 00:50:49,322
Para você. Não para nós.

671
00:50:49,393 --> 00:50:51,861
Veja, você está trancado
com aquelas garotas.

672
00:50:51,929 --> 00:50:54,022
Bem, você não pode
tenha as duas coisas.

673
00:50:54,098 --> 00:50:57,067
Junte-se ou saia.

674
00:50:57,134 --> 00:50:59,227
Você é muito bonita
para não ficar bonito.

675
00:51:08,479 --> 00:51:14,281
Caminhada!
Corta, Carlos!

676
00:51:18,655 --> 00:51:22,113
Aterragem!
Muito bem, Carlos!

677
00:51:26,397 --> 00:51:29,332
Oh, você deveria ter tido isso.
Você deveria ter tido isso.
Oh não! Desculpe!

678
00:51:29,400 --> 00:51:32,460
Onde você aprendeu
passar assim, garoto?
Eu tinha cinco irmãos.

679
00:51:32,536 --> 00:51:35,164
- Eles te ensinaram?
- Não, eu os ensinei.

680
00:51:35,239 --> 00:51:37,605
- Oh.
- Temos que começar.

681
00:51:42,913 --> 00:51:44,904
Ah.

682
00:51:47,418 --> 00:51:50,319
Ok, turma, vamos lá.
Aqui vamos nós.

683
00:51:51,555 --> 00:51:53,955
Bloqueie seu ataque defensivo
chegando desta vez.

684
00:51:54,024 --> 00:51:56,754
Se ele tentar passar por mim...
Pffft... eu o cortei.
Legal.

685
00:51:56,827 --> 00:51:59,728
Penalidade de quinze jardas.
Uso ilegal de facas.

686
00:51:59,797 --> 00:52:02,766
Agora olhem, vocês bloqueiam,
e você opera vendido além da linha.

687
00:52:02,833 --> 00:52:04,824
Ok, pare!

688
00:52:06,670 --> 00:52:09,138
Cachorro vermelho aquele transeunte!

689
00:52:09,206 --> 00:52:11,834
Ok, abaixo, Set.
Tudo bem, vá equipe. Vamos!

690
00:52:11,909 --> 00:52:14,776
Caminhada!

691
00:52:26,423 --> 00:52:28,721
Você me pegou de surpresa.
Ah, me desculpe.

692
00:52:28,792 --> 00:52:31,192
Estou um pouco sobrecarregado, garoto.

693
00:52:31,261 --> 00:52:34,253
Ok, o jogo Slum Bowl
agora faz parte da história do esporte.

694
00:52:34,331 --> 00:52:36,697
Então que tal uma casquinha de sorvete, hein?
Ah, eu adoraria.

695
00:52:36,767 --> 00:52:40,203
Ei, vamos encontrar Amanda.
Ela adora sorvete.
OK.

696
00:52:51,281 --> 00:52:55,581
Algumas horas de uma tarde de domingo, 
e depois de volta para a Washington Street.

697
00:52:55,652 --> 00:52:58,917
Rua Washington.

698
00:52:58,989 --> 00:53:02,117
Parece que
deveria ter olmos...

699
00:53:02,192 --> 00:53:06,322
e casas de madeira
com grandes pilares brancos na frente.

700
00:53:08,098 --> 00:53:10,089
O que o trouxe à clínica?

701
00:53:10,167 --> 00:53:14,035
Um sargento na minha roupa 
no exército chamado Cal Edwards.

702
00:53:14,104 --> 00:53:16,095
Ele era da Washington Street.

703
00:53:18,108 --> 00:53:20,804
Você não quer
ouvir sobre isso, não é?
Cal Edwards.

704
00:53:20,878 --> 00:53:23,176
Ele não é um
dos nossos pacientes, não é?

705
00:53:23,247 --> 00:53:26,080
Ele foi morto do outro
lado do mundo.

706
00:53:26,149 --> 00:53:28,674
Onde fica a barraca de sorvete?

707
00:53:28,752 --> 00:53:31,687
Ele deve ter sido
um grande amigo seu.

708
00:53:31,755 --> 00:53:34,417
Ele salvou minha vida uma vez.

709
00:53:34,491 --> 00:53:39,519
Então eu percebi que devia a ele
e Washington Street alguns
dos anos que ele me deu.

710
00:53:39,596 --> 00:53:42,156
Enfim, aprendi mais aqui
do que eu faria nos subúrbios...

711
00:53:42,232 --> 00:53:45,133
distribuindo pílulas dietéticas
e injeções de vitaminas.

712
00:53:49,640 --> 00:53:51,835
Diga, Amanda.
Vá em frente, diga.

713
00:53:51,909 --> 00:53:54,309
Sorvete, sorvete, sorvete.

714
00:53:54,378 --> 00:53:57,370
Boa menina.
Vamos pegar alguns.

715
00:54:03,687 --> 00:54:06,747
Vamos lá, amor.
Essa é uma garota.

716
00:54:06,823 --> 00:54:10,020
Amanda quer morango.
Faça esses dois.

717
00:54:11,128 --> 00:54:14,029
E para a patroa?
Uh...

718
00:54:15,799 --> 00:54:18,962
chocolate.
Aqui está, garoto.

719
00:54:19,036 --> 00:54:21,368
O que você diz?

720
00:54:21,438 --> 00:54:24,305
Bom.
Bom.
Muito bom.

721
00:54:26,443 --> 00:54:28,604
Serão 30 centavos.

722
00:54:37,921 --> 00:54:40,253
Amanda, que tal
um belo e grande sorriso?

723
00:54:41,725 --> 00:54:44,523
Um pequeno sorriso?

724
00:54:44,595 --> 00:54:48,156
Que tal um sorriso?

725
00:54:50,801 --> 00:54:53,929
Isto exige
um tipo especial de magia.

726
00:54:55,839 --> 00:54:58,706

foi dito para mim

727
00:54:58,775 --> 00:55:02,370

com a chave mágica

728
00:55:02,446 --> 00:55:07,383

aos milagres da primavera

729
00:55:07,451 --> 00:55:09,681
Sorria, Amanda.

730
00:55:09,753 --> 00:55:12,722

para desejar poços

731
00:55:12,789 --> 00:55:16,054

e carrosséis

732
00:55:16,126 --> 00:55:21,189

não vai desbloquear nada

733
00:55:21,264 --> 00:55:24,392

Você tem um feliz

734
00:55:26,036 --> 00:55:28,869


735
00:55:28,939 --> 00:55:31,965


736
00:55:32,042 --> 00:55:36,206


737
00:55:36,279 --> 00:55:39,271


738
00:55:39,349 --> 00:55:41,340


739
00:55:43,487 --> 00:55:45,478


740
00:55:45,555 --> 00:55:47,887


741
00:55:54,097 --> 00:55:57,533

e há alegria incalculável

742
00:55:57,601 --> 00:56:00,832

seu coração pode segurar

743
00:56:00,904 --> 00:56:06,001

você pega um carrossel

744
00:56:07,577 --> 00:56:11,104

metade do cinza

745
00:56:11,181 --> 00:56:14,878

em um dia chuvoso

746
00:56:14,951 --> 00:56:19,786

quando você usa uma carranca

747
00:56:19,856 --> 00:56:22,848

ter um feliz

748
00:56:24,628 --> 00:56:26,289


749
00:56:28,498 --> 00:56:30,523


750
00:56:30,600 --> 00:56:33,967


751
00:56:34,037 --> 00:56:36,767


752
00:56:38,341 --> 00:56:40,332


753
00:56:42,012 --> 00:56:43,912


754
00:56:43,980 --> 00:56:46,778


755
00:56:48,318 --> 00:56:51,549


756
00:56:51,621 --> 00:56:53,953


757
00:56:55,992 --> 00:56:58,392


758
00:56:58,462 --> 00:57:00,930


759
00:57:10,807 --> 00:57:12,798
Olá, Júlio!

760
00:57:17,547 --> 00:57:20,983
Bem, agora, por que você acha
ele fugiu assim?

761
00:57:21,051 --> 00:57:23,144
Júlio é um menino
com grandes problemas.

762
00:57:23,220 --> 00:57:28,317
É a gagueira dele,
faz com que ele se sinta inadequado.
Estou progredindo com ele.

763
00:57:28,391 --> 00:57:31,383
Você tira a gagueira dele,
você vai encontrar
ele tem um problema mais profundo.

764
00:57:31,461 --> 00:57:33,759
Eu não acho que você quer
qualquer parte disso.

765
00:57:36,600 --> 00:57:39,091
Ah, obrigado.

766
00:57:39,169 --> 00:57:42,661
Talvez você esteja errado sobre Julio.
Você estava errado sobre Amanda.

767
00:57:42,739 --> 00:57:45,230
Espero que sim.

768
00:57:50,013 --> 00:57:53,005
Há uma coisa que eu não sou
errado sobre, Michelle.

769
00:57:53,083 --> 00:57:56,018
Na outra noite, quando
Eu coloquei meus braços em volta de você,
não foi acidente.

770
00:57:56,086 --> 00:57:58,520
Foi intencional.

771
00:57:58,588 --> 00:58:02,149
E eu aprendi algo
disso, porque você
não foi sincero comigo.

772
00:58:02,225 --> 00:58:04,716
Não há mais ninguém.

773
00:58:56,213 --> 00:58:58,147
Obrigado por absolutamente
dia maravilhoso.

774
00:58:58,215 --> 00:59:02,652
- Agora você sabe
como a outra metade joga.

775
00:59:04,921 --> 00:59:08,482
Bem... 
Eu para o saco.

776
00:59:08,558 --> 00:59:12,892
E eu pelo saco
e as cinzas.

777
00:59:15,332 --> 00:59:17,994
Igreja?
Preciso falar com alguém.

778
00:59:18,068 --> 00:59:21,595
Ah, você não vai
todo o caminho para a parte alta da cidade
para o convento a esta hora?

779
00:59:21,671 --> 00:59:24,401
Não, nós temos uma igreja
aqui mesmo no bairro.

780
00:59:24,474 --> 00:59:27,534
Padre Gibbons?
Ele vai queimar você na fogueira.

781
00:59:27,611 --> 00:59:31,741
Não é exatamente um apóstolo
do movimento ecumênico.

782
00:59:31,815 --> 00:59:34,215
Uh, não, mais a Inquisição.

783
00:59:34,284 --> 00:59:37,776
Mas ainda é um padre.
É melhor eu me trocar.

784
00:59:37,854 --> 00:59:42,291
Um lindo jantar, senhoras:
Procuro você na missa da manhã.

785
00:59:42,359 --> 00:59:45,920
Padre Gibbons,
Estou tão feliz por ter encontrado você.

786
00:59:45,996 --> 00:59:49,159
Ah, estávamos brincando
toque futebol no parque.

787
00:59:49,232 --> 00:59:52,395
Notre Dame,
Francês para "Nossa Senhora".

788
00:59:52,469 --> 00:59:55,370
Mas não creio que Nossa Senhora
tenha muito orgulho de reivindicá-lo agora.

789
00:59:55,438 --> 00:59:58,373
Pai, não fizemos nada
ter vergonha.

790
00:59:58,441 --> 01:00:03,811
Homens em seus quartos.
Festas tardias.
Música profana até todas as horas.

791
01:00:03,880 --> 01:00:07,407
Abandonar o hábito foi
uma coisa, mas agora você está
nem mesmo vestidos como mulheres.

792
01:00:07,484 --> 01:00:09,884
Pai...
Já estou farto de você:

793
01:00:09,953 --> 01:00:13,650
- Quero você fora da minha paróquia.
- Ah, por favor, não diga isso.

794
01:00:13,723 --> 01:00:16,920
Não aceitarei nenhum dos seus argumentos.
Liguei para o Bispo Finley...

795
01:00:16,993 --> 01:00:18,984
e estamos vendo ele
às 11h da manhã de segunda-feira.

796
01:00:19,062 --> 01:00:22,429
Se você sente que pode fazer
um caso para sua conduta, faça-o então.

797
01:00:22,499 --> 01:00:25,832
Boa noite...
Irmãs.

798
01:00:53,229 --> 01:00:55,561
Olá, eu estava procurando por você.

799
01:00:55,632 --> 01:00:57,725
Não posso ajudá-lo, banqueiro,
Eu não sou veterinário.

800
01:00:57,801 --> 01:00:59,826
É engraçado.

801
01:00:59,903 --> 01:01:04,033
Não, você derrubou um gerente
do Mercado Ajax.
Isso não é tão engraçado.

802
01:01:04,107 --> 01:01:06,041
Você fica longe da minha clientela.

803
01:01:06,109 --> 01:01:09,738
Fique longe da minha clínica.
Oh, tenho clientela na sua clínica.

804
01:01:09,813 --> 01:01:13,806
Você pergunta àquela enfermeira
isso está funcionando para você.

805
01:01:22,292 --> 01:01:24,226
Bom dia, doutor.
Bom dia.

806
01:01:24,294 --> 01:01:27,286
Eu vou te ajudar
com os primeiros clientes. Michelle
e Barbara teve que ir para a parte alta da cidade.

807
01:01:27,364 --> 01:01:30,993
Algum tipo de reunião?
Hum... algum tipo
da reunião está certo.

808
01:01:31,067 --> 01:01:33,865
Que negócio você tem
com o banqueiro?

809
01:01:35,739 --> 01:01:41,336
No valor de cem dólares.
É a minha contribuição para o
Festa de San Juan de Cheguez.

810
01:01:41,411 --> 01:01:43,709
Você não pode pedir dinheiro emprestado
do banqueiro:

811
01:01:43,780 --> 01:01:45,805
Ah, eu pensei que era praticamente
uma tradição do bairro.

812
01:01:45,882 --> 01:01:48,316
Assim como a luta com faca
e alegria estourando.

813
01:01:48,385 --> 01:01:52,082
Bem, eu tenho uma semana para pagar
ele de volta, até a festa.

814
01:01:52,155 --> 01:01:55,886
Vamos ver, seis às cinco,
isso é 120 por 100.

815
01:01:55,959 --> 01:01:59,793
E se o mutuário não
pagar de volta, o banqueiro geralmente
quebra uma perna ou uma cabeça.

816
01:01:59,863 --> 01:02:01,797
Você está realmente perguntando
por problemas, Irene.

817
01:02:01,865 --> 01:02:04,333
Sim eu sou.
Eu não tenho intenção
de pagá-lo de volta.

818
01:02:04,401 --> 01:02:08,360
- Você não entende...
- Não, é você quem não
entenda, Dr. Carpenter.

819
01:02:08,438 --> 01:02:11,703
Você vê,
Decidi que Bárbara está certa.
Temos que nos envolver.

820
01:02:11,775 --> 01:02:14,300
- Tenho fugido da realidade.
- Ah, vamos.

821
01:02:14,377 --> 01:02:16,311
Uma enfermeira geralmente é
até os ouvidos na realidade.

822
01:02:16,379 --> 01:02:18,370
Não. Eu tenho que encarar isso.

823
01:02:18,448 --> 01:02:22,544
Eu usei minha vocação
para fugir de tudo
as coisas que eu já conheci.

824
01:02:22,619 --> 01:02:25,782
Doutor, você sabe
o que é ser realmente pobre?

825
01:02:25,855 --> 01:02:29,586
Quero dizer, com fome e com medo?
Ser negro?

826
01:02:29,659 --> 01:02:31,957
Eu tenho sido todas essas coisas,
exceto preto.

827
01:02:33,997 --> 01:02:37,364
Enquanto garotinhas brancas
estavam brincando com bonecas
e usando vestidos de festa...

828
01:02:37,434 --> 01:02:40,767
Eu estava me esquivando de bêbados
em corredores escuros...

829
01:02:40,837 --> 01:02:43,670
rezando para que eu pudesse fugir
do fedor do gueto...

830
01:02:43,740 --> 01:02:48,473
então eu poderia ser alguém,
não apenas mais um negro
nas ruas.

831
01:02:48,545 --> 01:02:51,378
Bom dia.
Ah, senhorita Parker, Amanda.

832
01:02:51,448 --> 01:02:54,212
Apenas sente-se
na sala de espera.
Estarei com você em um minuto.

833
01:02:54,284 --> 01:02:58,118
Irene, não é meu lugar
contar a alguém quando
pescar ou cortar iscas.

834
01:02:58,188 --> 01:03:01,715
Vamos apenas esperar que isso não aconteça
acabou por ser peixe
ou ter sua garganta cortada.

835
01:03:04,694 --> 01:03:09,461
Eles envergonham o outro
belas Irmãs do pano,
que conhecem o seu lugar.

836
01:03:09,532 --> 01:03:13,434
Nosso lugar é onde
somos necessários. Como nós
vestir-se sem importância.

837
01:03:13,503 --> 01:03:15,630
Você não é mais necessário
na minha paróquia.

838
01:03:15,705 --> 01:03:18,765
Algo é necessário
na sua paróquia, Padre Gibbons:

839
01:03:18,842 --> 01:03:22,573
Existem novos métodos,
inovações. Por exemplo...

840
01:03:22,645 --> 01:03:26,638
você pode tentar trazer
mais pessoas de volta à igreja
tendo uma missa em espanhol.

841
01:03:26,716 --> 01:03:29,981
- Ou uma missa folclórica.
Não me instrua, irmã.

842
01:03:30,053 --> 01:03:33,079
Eu preguei mais sermões
no meu tempo do que você jamais ouvirá.

843
01:03:33,156 --> 01:03:36,683
Sim, tenho certeza que sempre podemos contar 
cabe a você contar como foi, padre.

844
01:03:39,329 --> 01:03:43,197
Peço desculpas a você
por isso, padre.

845
01:03:43,266 --> 01:03:45,257
Eu aprovei esse projeto
em primeiro lugar

846
01:03:45,335 --> 01:03:51,001
Porque todos nós percebemos que
precisamos de novos métodos, novas formas
para chegar a esta geração:

847
01:03:51,074 --> 01:03:54,475
Mas alguns dos incidentes que
Padre Gibbons foi
descrevendo para mim.

848
01:03:54,544 --> 01:03:58,878
Mas ninguém sabe
somos freiras, Excelência.

849
01:03:58,948 --> 01:04:01,781
Você sabe, irmã Bárbara.

850
01:04:01,851 --> 01:04:05,844
Diga ao comissário que posso
vê-lo às 14h desta tarde.
Sim, senhor.

851
01:04:05,922 --> 01:04:09,449
eu percebi que era
um grande risco enviá-los
sair para se misturar com o mundo...

852
01:04:09,526 --> 01:04:12,017
E não deixá-los confundidos com isso.

853
01:04:12,095 --> 01:04:17,294
Pessoas inexperientes que
envolver-se emocionalmente pode
muitas vezes fazem mais mal do que bem.

854
01:04:17,367 --> 01:04:21,064
Entre nossas primeiras lições está
a importância da ordem, da disciplina.

855
01:04:21,137 --> 01:04:24,368
Não licença e devassidão.

856
01:04:24,440 --> 01:04:30,174
Eu quero eles fora da minha paróquia
e eu quero esse festival
eles sonharam cancelado.

857
01:04:30,246 --> 01:04:32,840
Todo o bairro foi
afiando suas facas.

858
01:04:32,916 --> 01:04:35,544
E polindo suas soqueiras
nas últimas duas semanas.

859
01:04:39,022 --> 01:04:41,684
Talvez devêssemos considerar
cancelando esta comemoração...

860
01:04:41,758 --> 01:04:43,692
antes que ponha em perigo
todo o projeto.

861
01:04:43,760 --> 01:04:45,990
Não podemos fazer isso,
Vossa Excelência.

862
01:04:46,062 --> 01:04:50,158
Essas pessoas estão contando com
comemorando o dia da festa
de San Juan de Cheguez.

863
01:04:50,233 --> 01:04:52,167
Não devemos decepcioná-los.

864
01:04:55,471 --> 01:04:58,167
Tudo bem, irmã.
Você pode prosseguir com isso.

865
01:04:59,809 --> 01:05:02,039
Se você me der licença,
Vossa Excelência:

866
01:05:02,111 --> 01:05:06,013
Está dispensado, Padre Gibbons.

867
01:05:06,082 --> 01:05:08,915
São João de Cheguez...

868
01:05:08,985 --> 01:05:11,920
Duvido que ele já tenha dirigido uma única cobra
fora de Porto Rico.

869
01:05:11,988 --> 01:05:16,357
- Obrigado, Excelência.
- Obrigado.

870
01:05:16,426 --> 01:05:20,226
Eu acho, no entanto, que
as Irmãs devem retomar
vestindo seus hábitos.

871
01:05:20,296 --> 01:05:22,423
Não consigo pensar em um bom motivo.

872
01:05:22,498 --> 01:05:25,262
Bem, posso te dar dois?

873
01:05:25,335 --> 01:05:28,202
Primeiro, nenhum de nós quer
envergonhar a igreja:
Igualmente importante...

874
01:05:28,271 --> 01:05:32,435
Usar seus hábitos garante
você uma certa quantia
de segurança pessoal.

875
01:05:32,508 --> 01:05:36,103
Afinal, a igreja
não precisa de mártires
em lotes de atacado.

876
01:05:36,179 --> 01:05:40,616
Mas há tanta coisa que não temos
realizadas ainda como mulheres.

877
01:05:44,887 --> 01:05:47,219
É isso
ou você volta para o convento.

878
01:05:49,659 --> 01:05:51,593
Obrigado, Excelência.

879
01:05:51,661 --> 01:05:53,629
Mãe José.

880
01:05:53,696 --> 01:05:56,062
Mãe José.

881
01:06:10,847 --> 01:06:14,510
Rosa! Pelo amor do céu,
você tem que ver isso.

882
01:06:19,289 --> 01:06:22,122
Bom dia, senhoras.

883
01:06:22,191 --> 01:06:27,026
Elas são freiras.
Os santos nos preservem, são freiras.

884
01:06:27,096 --> 01:06:32,432
Festas selvagens, música pagã,
homens a qualquer hora.

885
01:06:32,502 --> 01:06:35,266
O que quer que eles tenham feito,
eles devem ter tido uma boa causa.

886
01:06:49,052 --> 01:06:51,043
Bom dia, Desiree.

887
01:06:53,623 --> 01:06:55,454
Ah, ah...

888
01:06:55,525 --> 01:06:59,552
se quiser, eu tenho um vestido
você pode querer usar
para a festa hoje à noite.

889
01:06:59,629 --> 01:07:02,621
Sim, claro. OK.

890
01:07:02,699 --> 01:07:06,294
Mal podemos esperar.
Nós realmente vamos
explodir esse bloco.

891
01:07:06,369 --> 01:07:10,203
Como um favor para nós, espero fervorosamente 
que você não faça isso.

892
01:07:13,076 --> 01:07:15,704
E eu estava preocupado
sobre você e o médico.

893
01:07:15,778 --> 01:07:19,544
Sim, bem, então, se você quiser 
para vir esta tarde.

894
01:07:29,192 --> 01:07:33,652
Uh, irmãs, por que vocês não
ir para a clínica sem mim?

895
01:07:33,730 --> 01:07:35,925
Por favor, diga ao doutor Carpenter
Estarei lá assim que puder.

896
01:07:35,998 --> 01:07:39,695
Eu tenho um encontro com o destino
no Mercado Ajax.

897
01:07:39,769 --> 01:07:43,261
Irmã Bárbara!
Eu sei. Ordem e disciplina.

898
01:07:43,339 --> 01:07:46,502
Bem, estou sendo
deliberadamente desobediente.

899
01:07:50,913 --> 01:07:54,405
Isso é chamado
fazendo suas próprias coisas.

900
01:07:59,088 --> 01:08:01,420
Você tem certeza
você não quer que eu vá
para a clínica com você?

901
01:08:01,491 --> 01:08:03,857
Não, não. Você tem
suas chamadas para fazer.

902
01:08:28,818 --> 01:08:32,584
Um dólar e dezessete.

903
01:08:34,657 --> 01:08:37,956
Para você, irmã, 85 centavos.

904
01:08:38,027 --> 01:08:40,393
Ah, bem, obrigado, senhor.

905
01:08:40,463 --> 01:08:43,057
De nada.

906
01:08:51,507 --> 01:08:53,805
Ah, é você!

907
01:09:02,518 --> 01:09:05,851
John?
Ah, você chegou cedo.
Bom.

908
01:09:08,324 --> 01:09:10,258
João, quero falar com você.

909
01:09:10,326 --> 01:09:14,194
Tomamos aquelas vacinas contra a poliomielite hoje.
Teremos crianças chegando
fora da toca.

910
01:09:14,263 --> 01:09:16,254
João, por favor.

911
01:09:16,332 --> 01:09:19,096
Você deve estar brincando.

912
01:09:19,168 --> 01:09:24,367
Sou membro da Ordem 
das Irmãzinhas de Maria.

913
01:09:24,440 --> 01:09:27,932
Nós só íamos
estar aqui por dois meses.

914
01:09:30,546 --> 01:09:33,515
João, por favor, diga alguma coisa.

915
01:09:33,583 --> 01:09:36,211
Eu serei amaldiçoado.

916
01:09:37,286 --> 01:09:39,686
Desculpe.

917
01:09:40,089 --> 01:09:44,992
Teríamos ido embora,
e você e eu nunca
nos vimos novamente.

918
01:09:45,061 --> 01:09:47,655
Você poderia ter me contado, você sabe.
Eu não consegui.

919
01:09:47,730 --> 01:09:51,666
Foi um experimento.
Não deveríamos contar a ninguém
que éramos freiras.

920
01:09:51,734 --> 01:09:54,601
Mesmo depois que você viu que eu estava
ficando preso em você.

921
01:09:55,805 --> 01:09:59,332
Isso foi errado para nós dois.

922
01:09:59,408 --> 01:10:01,342
Eu fiz votos.

923
01:10:01,410 --> 01:10:05,005
- Você não fez voto de honestidade?

924
01:10:11,487 --> 01:10:12,579
Olá?

925
01:10:12,655 --> 01:10:17,149
Desculpe-me, por favor.
Obrigado. Com licença.
Com licença. Obrigado.

926
01:10:17,226 --> 01:10:20,059
Uh, me perdoe, por favor.
Obrigado.

927
01:10:23,866 --> 01:10:27,734
Pegue as mangueiras de incêndio
e os cães policiais.
Não estamos nos movendo.

928
01:10:27,803 --> 01:10:32,035
Estamos aqui para acabar
as práticas discriminatórias
no Mercado Ajax.

929
01:10:33,910 --> 01:10:37,710
eu não emprego
táticas obsoletas para lidar
com uma situação contemporânea.

930
01:10:43,553 --> 01:10:45,885
Buenos di�s,
Señora Gavilan.

931
01:10:45,955 --> 01:10:48,116
Buenos di�s, Señor Oficial.

932
01:10:52,495 --> 01:10:54,861
Mm-hmm... você o ouve
ameaçando ela?

933
01:10:54,931 --> 01:10:56,956
Ele perguntou a ela
como eram as pernas dela.

934
01:10:57,033 --> 01:11:00,560
Chame seus capangas.
Disparem suas bombas de gás lacrimogêneo.

935
01:11:00,636 --> 01:11:04,538
Em um ambiente potencialmente violento
confronto, é imperativo
agentes da lei...

936
01:11:04,607 --> 01:11:06,632
deveriam se comportar
com calma e compreensão.

937
01:11:06,709 --> 01:11:09,439
Clube-nos! Carregue-nos em
aquela carroça de arroz ali...

938
01:11:09,512 --> 01:11:11,878
e carregaremos nossas cicatrizes com orgulho.

939
01:11:11,948 --> 01:11:15,111
As únicas cicatrizes que você suportará
serão farpas,
Irmã Bárbara.

940
01:11:15,184 --> 01:11:18,278
Um oficial da lei deve sempre lembrar 
para manter seu bom humor...

941
01:11:18,354 --> 01:11:21,881
Mesmo diante de comentários injuriosos
e obscenidades.

942
01:11:21,958 --> 01:11:23,892
Estabelecimento sujo, fink!

943
01:11:30,900 --> 01:11:34,336
Eu destruí propriedades.
Eu fermentoi um motim.

944
01:11:34,403 --> 01:11:37,497
Exijo ser preso.
Você não vai realizar seu desejo.

945
01:11:37,573 --> 01:11:39,768
Onde estão os repórteres
e as câmeras de televisão?

946
01:11:39,842 --> 01:11:41,833
Eu quero ser arrastado para fora
pelos meus calcanhares.

947
01:11:41,911 --> 01:11:45,074
Se você quiser passar por aqui
a delegacia...

948
01:11:45,147 --> 01:11:49,516
poderíamos discutir questões ambientais
pressões sociais e como
eles afetam a sociedade atual.

949
01:11:49,585 --> 01:11:51,610
Ah, brutalidade policial!
Vamos. Vamos.

950
01:11:57,893 --> 01:11:59,417
Hmph.

951
01:12:38,701 --> 01:12:40,999
Quem está aí?

952
01:12:41,070 --> 01:12:43,561
St-Estátua.

953
01:12:45,474 --> 01:12:47,908
Fique onde você está!
Para festa.

954
01:12:49,478 --> 01:12:52,140
Sujo, pequeno ladrão!

955
01:12:52,214 --> 01:12:55,149
Voltar! Ladrão!

956
01:12:55,217 --> 01:12:58,414
Ladrão! Vândalo!
Volte aqui!

957
01:13:36,025 --> 01:13:39,085
Você quer mostarda?
Certo, dois com mostarda.

958
01:14:05,855 --> 01:14:08,517
Tenente.

959
01:14:10,593 --> 01:14:14,586
Tudo está tranquilo até agora.
Nenhum sinal de
o garoto Hernandez, Julio.

960
01:14:14,663 --> 01:14:17,826
Quando você o encontrar,
tente levá-lo calmamente.
Sim, senhor.

961
01:14:38,220 --> 01:14:38,982
Olá, João.

962
01:14:40,990 --> 01:14:43,823
Estou feliz que você decidiu
para vir esta noite, John.

963
01:14:44,560 --> 01:14:45,686
Sim.

964
01:14:46,428 --> 01:14:48,293
Bem, o que você acha
da nossa festa?

965
01:14:49,999 --> 01:14:52,194
Posso sentir a tampa chacoalhando.

966
01:14:52,268 --> 01:14:55,431
Quando sopra,
você vai precisar de um médico.

967
01:14:55,504 --> 01:14:58,029
Olá, Amanda!

968
01:15:01,043 --> 01:15:03,534
Eu estive procurando
tudo para você.

969
01:15:03,612 --> 01:15:05,773
Olá, senhorita Parker.
Olá.

970
01:15:05,848 --> 01:15:07,782
Você está se divertindo?

971
01:15:07,850 --> 01:15:13,015
Eu acho que você está tendo
cachorros-quentes. eu vejo um pouco
mostarda aqui e ali.

972
01:15:13,088 --> 01:15:17,024
Não é simplesmente fantástico?
Eu nunca pensei que conseguiríamos
essa quantidade de gente.

973
01:15:17,092 --> 01:15:20,459
A combinação mágica:
Sam Cheguez e bebida grátis.

974
01:15:20,529 --> 01:15:22,520
Álcool?
De onde veio isso?

975
01:15:22,598 --> 01:15:24,657
Eu tive uma ideia.

976
01:15:40,649 --> 01:15:43,982
Oh, eu vejo. Eu vejo.

977
01:15:45,821 --> 01:15:49,723
Mãe José! Ah, eu estou
que bom que você pôde vir.

978
01:15:49,792 --> 01:15:54,456
Bem, a pesca
de Porto Rico deverá atingir
proporções recordes este ano.

979
01:15:54,530 --> 01:15:58,523
Esta é Amanda.
Ela é um pouco tímida com estranhos.

980
01:15:58,601 --> 01:16:02,162
Às vezes ela gosta
seu fantoche para fazer
a conversa por ela.

981
01:16:02,238 --> 01:16:05,435
Olá querido.
E qual é o seu nome?

982
01:16:05,507 --> 01:16:09,739
Meu nome é Irene.
Quando garotinhas brancas
estava brincando com bonecas...

983
01:16:09,812 --> 01:16:12,042
eu estava orando
Eu poderia ser alguém...

984
01:16:12,114 --> 01:16:14,605
e não apenas mais um
negro nas ruas.

985
01:16:16,118 --> 01:16:17,779
Oh céus.

986
01:16:20,522 --> 01:16:22,752
Você pediu dinheiro emprestado.
Eu quero isso de volta.

987
01:16:22,825 --> 01:16:26,522
Você não vai entender.
Você fez uma doação.

988
01:16:26,595 --> 01:16:30,395
Agora olhe aqui, irmã...
seja lá o que você for...

989
01:16:30,466 --> 01:16:35,563
seu tempo acabou.
eu declarei
uma moratória sobre essa dívida.

990
01:16:35,638 --> 01:16:38,266
Uma moratória
para todo o bairro.

991
01:16:38,340 --> 01:16:40,467
- É melhor você se acalmar, Irene.
- Dê o fora!

992
01:16:43,078 --> 01:16:44,807
Pare a música!

993
01:16:44,880 --> 01:16:46,871
Pare a música!

994
01:16:46,949 --> 01:16:49,042
Em homenagem a
São João de Cheguez...

995
01:16:49,118 --> 01:16:51,882
Todas as dívidas ao banqueiro
são cancelados.

996
01:16:58,360 --> 01:17:01,124
- Você com certeza gosta de problemas, Irene.
- Ela vai conseguir.

997
01:17:01,196 --> 01:17:04,757
O que você vai fazer?
Bater em toda a vizinhança?

998
01:17:04,833 --> 01:17:07,825
Quebrar cem braços?
Mil pernas?

999
01:17:07,903 --> 01:17:10,463
É uma sorte para você você estar
usando aquele saco de arma, dinge.

1000
01:17:10,539 --> 01:17:12,302
Bem, não deixe que isso o impeça.

1001
01:17:12,374 --> 01:17:14,706
Você continua falando, não vai.

1002
01:17:14,777 --> 01:17:17,803
Vá em frente, bata em uma freira.

1003
01:17:17,880 --> 01:17:20,610
Ótimas relações públicas, você.

1004
01:17:20,683 --> 01:17:23,481
Seu pequeno gorila.

1005
01:17:36,899 --> 01:17:38,696
Você está procurando por problemas...

1006
01:17:38,767 --> 01:17:42,965
Divida isso!

1007
01:17:43,038 --> 01:17:46,201
Bem ao longo das barricadas.
Ao longo das barricadas.

1008
01:17:46,275 --> 01:17:51,303
- Legal! Legal!

1009
01:17:51,380 --> 01:17:53,780
Fique aí até eu ligar para você.

1010
01:17:53,849 --> 01:17:57,478
Divida isso.
Mova-se.

1011
01:17:57,553 --> 01:17:59,487
Ninguém mandou buscar o fuzz, cara.

1012
01:18:00,222 --> 01:18:03,282
Estamos naturalmente interessados
em qualquer tipo de problema.

1013
01:18:03,359 --> 01:18:06,055
Não há nenhum problema
aqui, cara.

1014
01:18:06,128 --> 01:18:10,224
Você tem meus gumes dourados,
garantia tripla...
Tenente.

1015
01:18:14,103 --> 01:18:16,037
Eu vou me contentar com isso.

1016
01:18:17,740 --> 01:18:21,403
Com licença. Com licença.

1017
01:18:21,477 --> 01:18:23,502
Vamos, cara: Agora calma:
Todos acalmem-se.

1018
01:18:23,579 --> 01:18:25,547
Vamos nos divertir.

1019
01:18:25,614 --> 01:18:29,050
Vamos. Divida isso.

1020
01:18:29,118 --> 01:18:33,680
Vá em frente, dance.
Divirta-se. Comece a música.

1021
01:18:40,362 --> 01:18:42,990
Hum, eu gostaria de agradecer a você.

1022
01:18:43,065 --> 01:18:45,556
Nós ajudamos os nossos, irmã.

1023
01:18:58,480 --> 01:19:00,607
Você está bem?
Sim, estou bem.

1024
01:19:00,682 --> 01:19:04,174
Irmã Michelle, eu gostaria
todos vocês para fazer arranjos...

1025
01:19:04,253 --> 01:19:06,448
voltar ao convento.

1026
01:19:06,522 --> 01:19:08,717
Amanhã será em breve.

1027
01:19:08,791 --> 01:19:11,259
Mas Madre José, o pior já passou.

1028
01:19:11,326 --> 01:19:13,760
Ou ainda está por vir.

1029
01:19:59,007 --> 01:20:03,171
Ei, irmã. Irmã?

1030
01:20:03,245 --> 01:20:05,805
Como você gostou do que eu fiz
para aquele vestido que você me dá?

1031
01:20:05,881 --> 01:20:08,509
Eu fiz o que eles chamam
algumas alterações.

1032
01:20:08,584 --> 01:20:11,451
E todo mundo disse
Eu parecia uma verdadeira dama.

1033
01:20:11,520 --> 01:20:16,082
Quero dizer, tipo...
Obrigado, irmã.

1034
01:20:32,341 --> 01:20:37,005
Irmã Bárbara,
O Bispo Finley nos disse para usarmos
nossos hábitos ou então.

1035
01:20:38,647 --> 01:20:41,616
Bem...

1036
01:20:41,683 --> 01:20:44,550
Acho que escolhi ou então.

1037
01:20:46,755 --> 01:20:49,747
Eu estou indo para a parte alta da cidade
para contar a Madre José.

1038
01:20:49,825 --> 01:20:55,161
Eu teria contado a ela antes,
mas, eu-eu não queria
para estragar a festa.

1039
01:20:57,332 --> 01:21:02,065
- Bárbara!
- Irmã Michelle, 
Sou muito limitada como freira.

1040
01:21:02,137 --> 01:21:05,629
Tudo na vida
tem limitações.

1041
01:21:05,707 --> 01:21:09,700
Eu sei. Eu sei.

1042
01:21:09,778 --> 01:21:14,647
Mas eu quero escolher o meu próprio.
Quero crescer do meu jeito.

1043
01:21:19,421 --> 01:21:21,651
Sentiremos sua falta.

1044
01:21:22,991 --> 01:21:25,357
Eu voltarei.

1045
01:21:25,427 --> 01:21:29,557
Eu posso estar desistindo
a vida religiosa, mas
Não vou desistir da luta.

1046
01:21:29,631 --> 01:21:34,967
Eu organizei uma política
comitê de avanço
aqui mesmo no bairro:

1047
01:21:35,037 --> 01:21:38,837
E temos nosso primeiro encontro
amanhã de manhã.

1048
01:21:38,907 --> 01:21:41,569
Olha, nós marcamos
já duas vitórias hoje.

1049
01:21:41,643 --> 01:21:44,908
O Mercado Ajax
e O banqueiro.

1050
01:21:44,980 --> 01:21:47,278
E agora não é hora de parar.

1051
01:21:51,053 --> 01:21:55,012
Você é... demais.

1052
01:22:39,334 --> 01:22:41,165
Abaixe isso.

1053
01:22:41,236 --> 01:22:44,637
Não. A faca me faz...

1054
01:22:44,706 --> 01:22:46,298
grande homem.

1055
01:22:46,375 --> 01:22:49,139
Eu quero ajudar você.

1056
01:22:51,313 --> 01:22:54,510
Traga a estátua de volta para você.

1057
01:22:55,851 --> 01:22:57,648
Padre quer me colocar na cadeia.

1058
01:22:57,719 --> 01:23:00,813
Vá para a polícia.
Entregue-se.

1059
01:23:00,889 --> 01:23:03,323
- Não, volte.
- Vou explicar para eles.

1060
01:23:03,392 --> 01:23:06,486
Não meu amigo.
Não mais.

1061
01:23:06,561 --> 01:23:08,188
Você mente:

1062
01:23:08,263 --> 01:23:10,857
Faça-me de bobo.

1063
01:23:10,932 --> 01:23:15,960
- Não.
- Mostre que tipo de homem eu sou.

1064
01:23:21,443 --> 01:23:23,775
Por favor!

1065
01:23:25,914 --> 01:23:27,848
Não!

1066
01:23:29,951 --> 01:23:35,150
Júlio, por favor.
Não!

1067
01:23:35,223 --> 01:23:36,986
Júlio!

1068
01:23:37,059 --> 01:23:38,754
Não! Ah, Deus!

1069
01:23:38,827 --> 01:23:43,924
Foi apropriado, não foi?
entregando um bebê
nesta noite especial?

1070
01:23:43,999 --> 01:23:45,933
Bem, eu venho de
uma longa fila de pessoas...

1071
01:23:46,001 --> 01:23:50,199
que acreditam em se casar,
ter filhos, constituir família.

1072
01:23:50,272 --> 01:23:52,900
Nossa igreja também acredita nisso.

1073
01:23:52,974 --> 01:23:55,534
Não para freiras.

1074
01:23:55,610 --> 01:23:59,239
Ah... por favor... não!

1075
01:23:59,314 --> 01:24:01,509
Ah, por favor!

1076
01:24:01,583 --> 01:24:03,676
- Essa é Michelle.

1077
01:24:03,752 --> 01:24:05,720
Chame a polícia, rápido.

1078
01:24:07,289 --> 01:24:09,985
Cale-se! Eu te mato!

1079
01:24:24,272 --> 01:24:26,934
John, não o machuque.

1080
01:24:33,248 --> 01:24:35,182
Você está bem?

1081
01:24:35,250 --> 01:24:39,243
Tentei.

1082
01:24:41,757 --> 01:24:44,624
Tentei.

1083
01:24:44,693 --> 01:24:47,856
Está tudo bem, querido.
Está tudo acabado agora.

1084
01:24:47,929 --> 01:24:50,261
Tudo bem.

1085
01:25:24,466 --> 01:25:27,128
Às vezes tomando uma decisão
pode ser terrivelmente doloroso.

1086
01:25:27,202 --> 01:25:30,296
Eu deveria ter vindo até você
mais cedo, Madre José.

1087
01:25:30,372 --> 01:25:34,775
Bem, você precisa de tempo
para explorar seus próprios sentimentos.

1088
01:25:34,843 --> 01:25:37,243
Você tem que escolher
o tipo de amor que você deseja.

1089
01:25:37,312 --> 01:25:41,146
Amor físico,
ou o amor que você pode encontrar
somente através da oração.

1090
01:25:42,684 --> 01:25:45,585
Pela minha própria experiência,
Eu posso te dizer...

1091
01:25:45,654 --> 01:25:48,088
que nada é mais doloroso
do que nenhuma decisão.

1092
01:25:48,156 --> 01:25:50,249
Estou descobrindo isso.

1093
01:25:50,325 --> 01:25:56,161
Bem, talvez um lado de fora
estímulo irá ajudá-lo.
O Dr. Carpenter está aqui.

1094
01:26:23,291 --> 01:26:28,194
Olá, João.
Michelle.

1095
01:26:28,263 --> 01:26:31,426
Já faz muito tempo.

1096
01:26:31,500 --> 01:26:34,469
Muito tempo.
Como está Júlio?

1097
01:26:34,536 --> 01:26:37,471
Padre Gibbons está chegando
fora da Idade Média.

1098
01:26:37,539 --> 01:26:40,736
Ele não vai prestar queixa.
E Julio está sob cuidados psiquiátricos.

1099
01:26:40,809 --> 01:26:43,300
Estou tão feliz.

1100
01:26:43,378 --> 01:26:46,939
Quando ele sair do hospital,
ele ainda vai precisar
um fonoaudiólogo.

1101
01:26:47,015 --> 01:26:49,677
Você encontrará alguém.

1102
01:26:53,455 --> 01:26:56,618
Olha, eu não sei se
Estou quebrando qualquer regra
sobre estar aqui ou não...

1103
01:26:56,691 --> 01:27:01,424
Ah, claro que não, João.
Ou se você tiver uma regra contra
o que sinto por você.

1104
01:27:01,496 --> 01:27:04,954
Bem, o fato de eu ser freira
não me impede de ser mulher.

1105
01:27:05,033 --> 01:27:08,525
E isso não muda
o que sinto por você.

1106
01:27:08,603 --> 01:27:10,594
No caminho até aqui
Eu tinha tudo planejado.

1107
01:27:10,672 --> 01:27:13,266
Eu ia colocar todas as minhas cartas
na mesa.

1108
01:27:13,341 --> 01:27:16,868
Mas este lugar pode te atrasar,
você sabe o que quero dizer?

1109
01:27:18,680 --> 01:27:20,739
Eu gostaria que houvesse uma resposta fácil.

1110
01:27:20,815 --> 01:27:24,342
Você estaria cometendo
seria um pecado se você saísse daqui
e casar?

1111
01:27:25,887 --> 01:27:30,085
No casamento você ama a Deus
através de uma pessoa.

1112
01:27:30,158 --> 01:27:33,958
Como freira, assumi um compromisso
amar a Deus através de todas as pessoas.

1113
01:27:34,029 --> 01:27:36,862
Mas este lugar não é uma prisão.
Você pode conseguir uma liberação, você sabe.

1114
01:27:36,932 --> 01:27:40,959
Mas, ao partir...
em casamento...

1115
01:27:41,036 --> 01:27:44,369
Eu estaria desistindo da liberdade
para me dedicar...

1116
01:27:44,439 --> 01:27:47,033
para as pessoas
que precisam de mim desesperadamente.

1117
01:27:47,108 --> 01:27:49,099
Vamos tentar encontrar um jeito, Michelle.

1118
01:27:51,646 --> 01:27:54,444
Eu pensei que tinha encontrado meu caminho...
até que eu te conheci.

1119
01:27:54,516 --> 01:27:56,609
As coisas são diferentes agora,
você mesmo disse isso.

1120
01:27:56,685 --> 01:27:59,483
Porque eu te amo.

1121
01:27:59,554 --> 01:28:03,888
E não importa o que eu faça,
Eu ainda vou te amar.

1122
01:28:03,959 --> 01:28:06,928
Mesmo se eu permanecer na Ordem,
nada vai mudar isso.

1123
01:28:06,995 --> 01:28:08,895
Se você permanecer na Ordem?

1124
01:28:10,632 --> 01:28:14,500
John, eu sei que não é justo
não para lhe dar uma resposta.

1125
01:28:14,569 --> 01:28:17,060
Mas sinceramente não sei se consigo.

1126
01:28:17,138 --> 01:28:19,197
Por que você não tenta?

1127
01:28:19,274 --> 01:28:22,835
João, eu tenho que ir.
Por favor?

1128
01:28:26,348 --> 01:28:29,010
"Acredite ou não, ainda estou
aqui embaixo na Washington Street:

1129
01:28:29,084 --> 01:28:32,315
Estou trabalhando todos os dias
com meu grupo,
e estamos fora!"

1130
01:28:32,387 --> 01:28:34,787
É da Bárbara.

1131
01:28:34,856 --> 01:28:39,589
O que é um "infrastrutivo
esfera do behaviorismo mecanicista"?

1132
01:28:41,229 --> 01:28:45,529
- Você acha que ela é comunista?
- Ah, não, não.

1133
01:28:45,600 --> 01:28:48,535
Bem, seja o que for,
ela está feliz com isso.

1134
01:28:49,838 --> 01:28:51,829
Você parece feliz também.

1135
01:28:51,906 --> 01:28:55,933
- Paz.
Irmã, é maravilhoso.
- Então eu ouvi.

1136
01:28:56,011 --> 01:29:01,540
Você nunca será capaz
pescar ou cortar iscas até
você vê aquele jovem novamente.

1137
01:29:08,323 --> 01:29:11,451
Vamos?
Ir para onde?

1138
01:29:11,526 --> 01:29:15,292
Onde vão todas as boas freiras
ir no domingo? Para a igreja.

1139
01:29:16,531 --> 01:29:22,731

pois ele é bom

1140
01:29:22,804 --> 01:29:26,740

e a irmandade

1141
01:29:28,943 --> 01:29:34,506

e traga nossos presentes
de pão e vinho

1142
01:29:34,582 --> 01:29:38,848

abaixo do sinal

1143
01:29:38,920 --> 01:29:43,016


1144
01:29:43,091 --> 01:29:45,559


1145
01:29:45,627 --> 01:29:50,530


1146
01:29:50,598 --> 01:29:54,227


1147
01:29:54,269 --> 01:29:56,999


1148
01:29:57,072 --> 01:30:02,533
-
-

1149
01:30:02,610 --> 01:30:06,512

para sua mão

1150
01:30:06,581 --> 01:30:08,845


1151
01:30:08,917 --> 01:30:12,114

e entender

1152
01:30:12,187 --> 01:30:13,882

entender

1153
01:30:13,922 --> 01:30:18,018
Ele se move de maneiras misteriosas.

1154
01:30:18,093 --> 01:30:20,823


1155
01:30:20,895 --> 01:30:24,888

não nos atrasaremos


1156
01:30:24,966 --> 01:30:28,527


1157
01:30:29,938 --> 01:30:31,530
Eu não sei do que se trata.

1158
01:30:31,606 --> 01:30:36,543
Dê-me os velhos tempos
quando você poderia ir à missa
e não pensar em nada.

1159
01:30:36,611 --> 01:30:40,308
-
-

1160
01:30:40,381 --> 01:30:43,214


1161
01:30:43,284 --> 01:30:47,084


1162
01:30:47,155 --> 01:30:52,593

Nós nos alegraremos

1163
01:30:52,660 --> 01:30:55,993

está do nosso lado


1164
01:30:56,064 --> 01:31:01,366


para mover a maré

1165
01:31:01,436 --> 01:31:04,269


1166
01:31:04,339 --> 01:31:08,400

então haveria paz
e amor por todos

1167
01:31:08,476 --> 01:31:14,278


o chamado do nosso irmão

1168
01:31:14,349 --> 01:31:18,308


1169
01:31:18,386 --> 01:31:21,617


1170
01:31:21,689 --> 01:31:26,319


1171
01:31:26,394 --> 01:31:30,091


1172
01:31:30,165 --> 01:31:32,565


1173
01:31:32,634 --> 01:31:36,331


1174
01:31:36,404 --> 01:31:38,702


1175
01:31:38,940 --> 01:31:43,673


1176
01:31:43,745 --> 01:31:49,706

Amor por todos ao Senhor

1177
01:31:49,784 --> 01:31:55,689

Amor por todos ao Senhor

1178
01:31:55,757 --> 01:31:58,658


1179
01:31:58,726 --> 01:32:04,562


1232
01:32:05,000 --> 01:32:08,053
Baixe o Pesquisador de legendas de filmes em www.OpenSubtitles.org